Brunner von Knutwil LU

[hood]

Hallo
mein Latein ist leider nicht so gut und möchte euch fragen ob ihr mir helfen könnt.

folgendens habe ich entziffert....

April 13. gestorben Jakob Dürler und ........ .......
Barbara Schauber...............
Jakob Brunner und .............
Magdalenda Bossart ............
............. Dorothea Kech........
..........................................
..........................................
..........................................

Besten Dank

gruss

[Felber]

Guten Tag hood

Geschrieben steht folgendes:

ob: [obiit] Jacobus Dürler et uxor
eius Barbara Schauber (Gravide). It [Item]
Jacobus Brunner et Uxor Eius
Magdalena Bossart cum 7 infan[tes ?]
It. [Item] vidua Dorothea Kech
Deo flammis in incendio horii 11ma [mane]
nortuexorto com frusti sunt
Requiesiant in Pace.
vide librum aniversariorum 13 Maÿ [apprilis ?].

Übersetzt sollte es heissen:

Den 13. April starb Jakob Dürler und seine Ehefrau Barbara Schauber, schwanger.
Ebenfalls starb Jakob Brunner und seine Ehefrau Magdalena Bossart mit 7 Kindern.
Ebenfalls die Witwe Dorothea Käch. […] Ruhe in Frieden.
Siehe Jahrzeitbuch am 13. Mai [?].

"Deo flammis in incendio horii 11ma nortuexorto com frusti sunt" kann ich nicht ganz übersetzen. Darin steht jedoch, dass die Leute in einem Brand um 11 Uhr morgens verstarben.

[hood]

hallo

Ich habe es leider vermutet, dass es in diese Richtung geht.

vielen Dank für die Hilfe

gruss urs

[hood]

Informationen zu den Brunner in der Gemeinde Knutwil.

In Knutwil gibt es mehrere Stämme, die Verbindung zu den beiden ist noch nicht gesichert. Eine Familie Brunner war und ist immer noch im Dorf selber beheimatet. Eine andere Linie Brunner kommt hauptsächlich in St. Erhard vor, St. Erhard gehört politisch zu Knutwil.

gruss urs

[Isa]

Hi

Als blutige Anfängerin suche ich Infos zu den Brunners aus Knutwil, der Stamm, der den einen oder anderen Gemeindeammann gestellt hatte, deren Nachkommen heute noch in Knutwil leben.

Aktuell komm bin ich bis wie folgt zurück: Mauritz Brunner 1742-1806 verheiratet mit Elsa Brunner-Schauber 1750-1827

Ich habe nachfolgend bis zur aktuellsten Generation etwa 150 Leute auf dem Stammbaum, aber noch massig Lücken, auch an Geburts-/Todesdaten.
Insbesonderes interessiert mich, ob Robert Brunner 19.2.1894-15.2.1907 der Sohn von Mauritz Brunner und Franziska Brunner-Stirnimann 25.4.1855-25.9.1923 war.

Gerne gebe ich auch Infos weiter, wenn ich helfen kann.

Dankeschön.
Isa

[hood]

Hallo Isa

Robert Brunner kann ich dir bestätigen, er ist das 12 Kind von 14. Moritz Brunner und Franziska Brunner-Stirnimann sind meine Ururgrosseltern. Ein Stammbaum bis Brunner-Schauber existiert bereits, bei meinen Forschungen fand ich jedoch noch mehr Personen, vor allem Kinder die in jungem alter verstorben sind. Zu dem konnten einzelne Linien der Frauen zurückverfolgen.
Ebenfalls ergänzen konnte ich die Eltern von Moritz Brunner-Schauber inkl. 11 Geschwister.
Ich konnte die Kirchenbüche von Knutwil fotografieren und bin seit längerem daran es aus zu werten. Leider sind in den Jahren ab ca. 1770-1820 die Eheregister und Todenregister in einer schlechten Schrift geschrieben. Diese muss ich im Staatsarchiv nochmals bearbeiten. Ich kann dir ein pdf senden mit den Daten, die mir bekannt sind. Am besten schreibst du mir per pn.
Wie stehst du in Verbindung zu der Familie Brunner?
gruss aus schenkon

urs

[Pfunzi]

Hallo Urs

Ich habe in deinem Beitrag gelesen, dass du die Kirchenbücher fotografiert hast. Einen Teil habe ich selber auch fotografiert und ein Teil fehlt mir noch. In Knutwil lebten die Vorfahren meiner Schwiegermutter. Aus diesem Grund möchte ich noch den Rest der Bücher untersuchen. Wäre es möglich die Fotos auszutauschen?

Bei den Vorfahren meiner Schwiegermutter handelt es sich um Boog aus St. Erhard.

Gruss René