traduction d'une demande en francais a mettre en allemand

[psteg]

bonjour je recherche une personne pour mettre en allemand une demande de renseignements en français que je dois envoyer a Bern
en vous remercient sincèrement

[Nico]

Bonjour Psteg,

Voici la traduction de ton texte:

Ich erlaube mir, Ihnen diesen Brief zukommen zu lassen, weil ich dabei bin, Ahnenforschung zu betreiben und mir einige Informationen fehlen, um unseren Familienstammbaum fertig zu stellen. Ich gebe Ihnen anbei die Namen und Geburtsdaten von Paaren aus den Kantonen Neuchatel und Bern, die mir schon bekannt sind. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir dazu zusätzliche Informationen geben könnten.

Hans Stegmann 1746 – Anna Roth 1746 (sie wohnten in Moosacker-Homberg)
Peter Stegmann 1780-Magdalena Maurer 1774
Abraham Stegmann 1803-1875 verh. mit rosine catherine Widmann 1825-1898
Susanna Stegmann 1805-1865 (Schwester von Abraham) verh. mit Christian Imhof 1793
Jules Alphonse Stegmann 1858-1932 verh. mit Elisabeth Wassen
Karl Ludwig Stegmann 1854 verh. mit Maria Baumann 1862
Charles Jacob Stegmann 1850 verh. mit Louise Pauline Varnier 1843-1893
Jean Abraham Stegmann 1849-1929 verh. mit Marie Madelaine Tellenback 1847 (1. Heirat)

1864-1901 (2. Heirat) Marie Bourqui

1857-1932 (3. Heirat) Marie Agnes Rey Verdon

Rosine Marianne Louise Stegmann 1847-1913 verh. mit Louis Lebet
Berthe Alice Stegmann 1897
Alexis Henri Stegmann 1884-1939
Henri Adolphe Stegmann 1861-1940
Alexis Henri Stegmann 1884-1939

In der Hoffnung auf Ihre Hilfe, danke ich Ihnen im voraus.

[psteg]

merci nico c'est sympa