Stenographie

[agata1]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac7 ... da6fd.html

Diese Karte hat der Schwager meines Urgroßvaters meinem Urgroßvater geschrieben. Leider kann ich das nicht lesen. Gibt es hier im Forum jemanden, der das Geschriebene entschlüsseln kann?

Ich wäre sehr dankbar.

Herzliche Grüße von
Agata

[Wolf]

Falls kein Forumsmitglied helfen kann: es gibt viele Stenographenvereine - einfach im Internet suchen, welcher geographisch der nächste ist.

[agata1]

Vielen Dank für Ihren Tipp. Ich habe gleich im Internet gesucht und war erstaunt, so viele Stenografenvereine zu finden. In meiner Stadt gibt es keinen, aber ich werde einige in meiner Nähe anschreiben.
Agata

[Petra]

Hallo Agata,

ich hätte dir ja gerne geholfen, ich habe es ja mal gelernt, aber hier streike ich

Bis auf ein paar Wörter wie - Montag, Freitag, bin, ich, auch, heute - konnte ich keine schlüssigen Sätze entziffern. tut mir leid! Allerdings muss ich dazu sagen, dass jede Person, die mal Steno gelernt hat, irgendwann seine eigenen Kürzel hat.

Hoffentlich kann Dir ein Verein weiter helfen, viel Glück

[Pili]

Hallo zusammen

Die Stenoregeln wurden auf der Karte zum Teil ungenau gehandhabt und seit meiner Schulzeit ist viel Zeit verstrichen.
Trotzdem konnte ich den grösseren Teil des Textes entziffern:

Liebe Eltern und Geschwister! Am Montag bin ich gut und wohlbehalten in Apersdorf angekommen. Alle bewundern hier meine Länge(?). Das Wetter ist hier sehr schön, am Freitag fahren wir nach Ziegenhalb ins Gebirge in der Nähe ... ich von(?) Atemnot befallen. Ich habe mich ... während der Reise erkältet. Lenchen(?) würde schon geschrieben haben, aber der Geist ist willig und das Fleisch ist schwach. Ich werde am Montag -18. eintreffen. Näheres werde ich noch schreiben. Wie geht es euch in Berlin? Viele Grüsse und Küsse sendet euer Sohn Sigmund. Viele Grüsse ... Tante und Onkel ...

Vielleicht hat jemand Ergänzungen oder Korrekturen.

[agata1]

Liebe Pili, vielen, vielen Dank.
Das stimmt, Adalbert hat einen Sohn, Sigmund, und der war wahrscheinlich bei Franz Ruschke zu Besuch.
Petra, danke fuer Ihre Mühe.
Herzliche Grüße
Agata

[Pili]

Hallo Agata
Gern geschehen. Hat Spass gemacht.
Unterdessen habe ich noch 2 weitere Stenokürzel lesen können:

"Ich habe mich vielleicht während der Reise erkältet".
"Viele Grüsse für Tante und Onkel".

[agata1]

Pili,
herzlichen Dank!
Ich habe noch eine Frage. Kann es sein, dass es in dem Satz ""Viele Grüsse für Tante und Onkel" statt 'für' 'von' heißt oder ist das ausgeschlossen?
Agata

[Pili]

Nein, das ist nicht ausgeschlossen. Das Kurzzeichen ist blass und ich glaubte, eine Schlaufe zu erkennen. Vielleicht ist es auch nur eine farbliche Veränderung des Papiers. Ohne Schlaufe heisst das Wort "von".

[agata1]

Liebe Pili,
vielen Dank fuer Ihre Hilfe.
Herzliche Grüße
Agata

[Säntis]

Grüezi Lesende,

zu Stenografie, Steno auch im Thread Stenografie! Wer kann sie lesen?

Kurzschrift-Generatoren für die Deutsche Einheitskurzschrift (DEK) und für die Stiefografie, Stiefo, Rationelle Stenografie im Thread Schriftgenerator.

Bochtella