Marcuet de Cugy FR

[clarissa1874]

Zufallsfund:

Louis Cantin de Velan aus Inczi [?] in der Schweiz
Lehrer, katholisch
* ca. 1847 (27 Jahre alt)
+ 16.10.1874 um 9.00 h in Thorn im städtischen Krankenhaus
Todesursache: Typhus
Anzeige: Justine Neumann, Oberin des städt. Krankenhauses
Randvermerk:
Berichtigung des Namens auf Anordnung des Kreisgerichts vom 12.11.1874:
Joseph Louis Marcuet de Cugy
Vater: Jean Claude Marcuet
Ehefrau: Marie Louise Franex [?] de Cugy

Quelle: Sterbehauptregister Standesamt Thorn, Kreis Thorn, Westpreußen, Nr. 19/1874, online einsehbar auf http://www.genealogiawarchiwach.pl [Tote 1874, Bild 20]

Den Herkunftsort kann ich in der Schweiz nicht finden.

[Wolf]

Da haben wir ja eine reiche Auswahl an Namen und Orten ! Ich habe mich als erstem Schritt einmal für die berichtigte Angabe entschieden (Marcuet sind seit vor 1800 Bürger von Cugy FR) und das Thema entsprechend umbenannt sowie in das FR-Forum verschoben (beides kann korrigiert werden, wenn es sich als falsch herausstellt).

Auch Franez(!) sind bzw. waren seit vor 1800 Bürger von Cugy - sind aber zwischen 1935 und 1962 erloschen (wenn das Familiennamenbuch stimmt).

Dann gibt es aber auch Cantin von Vallon FR sowie Velan von Bassins VD als Bürgergeschlechter seit vor 1800.

Inczi[?] sagt mir nichts: das hätte ich gerne im Original gesehen - leider komme ich mit dem von Dir angegebenen Link nicht weiter . Liegt es daran, dass ich nicht registriert bin - oder kein Polnisch spreche - oder zu ungeduldig bin (die Seite scheint extrem langsam zu sein) - oder ...?

[clarissa1874]

Hallo Wolf,

eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Du findest den Eintrag so:

Im Feld "Ort/Stadt" Toru eingeben, es erscheint Torun ---> Suchen ---> Jahreszahl 1874 eingeben ---> linken Balken anklicken ---> scrollen bis 20 ---> 20 anklicken ---> Balken im Bild anklicken ---> vergrößern

Ich hoffe, es klappt.

Die Seite war anfangs extrem langsam, ist inzwischen aber erträglich.

Einen schönen Abend wünscht
Willi

[Wolf]

Man lernt eben nie aus : ich weiss jetzt, dass Thorn heute (auf Polnisch) Toruń heisst und habe (durch Ausprobieren) herausgefunden, dass Akta zgonów auf Deutsch Sterberegister bedeutet ... von da an ging es zwar langsam, aber problemlos weiter.

Wir haben also zwei Namensangaben:

1) Korrigiert auf Verfügung des Kreisgerichts:

Louis Marcuet de Cugy, Sohn des Jean Claude Marcuet und verheiratet mit Marie Louise Clemence Franex de Cugy.

Das ist abgesehen von Franex/Franez eine durchaus plausible Angabe.

2) Ursprünglich:

Louis Cantin de Velan aus Juczi [würde ich lesen] in der Schweiz.

Hier stellen sich mehrere Fragen:
a) Warum zwei völlig verschiedene Namen? Wurden da einfach zwei Patienten verwechselt - oder lebte der Verstorbene unter falschem Namen in Thorn?
b) Was ist die korrekte Schreibweise des "Originalnamens" bzw. der Herkunft? Ich tendiere zu Cantin von Vallon ... Velan statt Vallon könnte ein nach dem Gehör geschriebener, unbekannter Ortsname bzw. Bürgerort (in einer fremden Sprache) sein.
c) Bleibt das Problem Inczi/Juczi - der Geburts- oder Wohnort in der Schweiz? Ich finde für keine der beiden Schreibweisen etwas Passendes in der Schweiz. Bezieht sich das "aus der Schweiz" evtl. nur auf den Bürgerort (Vallon) bzw. die Nationalität - und Juczi ist ein vorheriger Wohnort ausserhalb der Schweiz? In Lettland gibt es ein Juči.