Bemerkung bei Taufeintrag

[Felber]

Guten Tag

Ich habe eine Frage wegen eines Taufeintrags in Pfaffnau. Ein Teil der Bemerkung zum Täufling kann ich nicht lesen. Es handelt sich um das Kind in der Mitte, Peter Paul, Sohn des Andreas Kugler und der Anna Blum, welches am 29.06.1719 getauft wurde.

Es ist höchstwahrscheinlich sein Sterbedatum, deshalb das Kreuz oben links. Auch bei anderen Einträgen vermerkten die Pfarrer gelegentlich das Sterbedatum der Personen, wobei sich im Sterbebuch zu den erwachsen Verstorbenen in der Regel ein Eintrag findet. Zu diesem Peter Paul Kugler findet sich jedoch nichts im Sterbebuch.

Was ich lesen kann:

+ Ca[?] in Gallia
21 Aprilis 1750 [oder 1759?]

Das noch unklare Wort ist wohl ein Ortsname. Über mögliche Ideen würde ich mich sehr freuen. Leider gibt es im gesamten Pfarrbuch keine weiteren Angaben zum späteren Lebenslauf von diesem Täufling und auch sonst habe ich keine Angaben zu einer Auswanderung oder dem weiteren Leben von ihm. Der Eintrag ist leider nicht in grösserer Auflösung vorhanden.

Mit lieben Grüssen

Olivier

[Wolf]

Was ich lesen kann:

+ Ca[?] in Gallia
21 Aprilis 1750 [oder 1759?]

Das noch unklare Wort ist wohl ein Ortsname. Über mögliche Ideen würde ich mich sehr freuen.

Carnuk ? Allerdings finde ich keinen passenden Ort in Gallien.

[hood]

Hallo

Den Eintrag Gallia ist mir bei zwei oder drei Einträge in Meggen begegnet, allesamt als "Vagabund" bezeichnet.

gruss urs

[Felber]

Vielen Dank Wolf und Urs für die Antworten!

Ich habe den Eintrag nochmals mit den Pfarrbüchern verglichen und bin zum Schluss gekommen, dass das Jahr 1780 heissen müsste (vgl. dazu zwei Sterbeeinträge aus dieser Zeit: die Zahlen und die Schrift sind sich sehr ähnlich). 1789 kann es nicht sein, da zu dieser Zeit jemand anders die Bücher führte.

Tote Pfaffnau 1780.jpg

Carnuk ? Allerdings finde ich keinen passenden Ort in Gallien.

Ich würde nach dem Buchstabenvergleich auch etwas in diese Richtung lesen. Der letzte Buchstabe kann durchaus ein "K" sein, wie er es etwa bei "Knieubüohl" oder "Kneübühl" verwendet hat (s. unten). Das "n" wie bei "hon." oder "in" ist oben meist zu, während das "u" etwa bei "vidua" und "quondem" oben offen ist. Das "n" könnte aber auch ein "e" sein. Der dritte Buchstabe könnte hingegen alles sein.

Schriftprobe.jpg

Passen würde am ehesten Carnoux-en-Provence. Dieses wurde aber erst im 20. Jahrhundert gegründet... Ansonsten finde ich auch nichts.

Den Eintrag Gallia ist mir bei zwei oder drei Einträge in Meggen begegnet, allesamt als "Vagabund" bezeichnet.

Dies wäre sicher eine Möglichkeit, hier steht aber wohl etwas anderes.

Habt ihr eine Idee, wie man hier weiter vorgehen kann? Wie man den Ort entziffern und deuten könnte?

Mit lieben Grüssen

Olivier

[Nico]

Hallo,

wie wäre es hiermit (auch nur eine vage, annähernde Vermutung):

https://www.google.de/maps/place/Carnou ... 4d4.543451

[Felber]

wie wäre es hiermit (auch nur eine vage, annähernde Vermutung):

https://www.google.de/maps/place/Carnou ... 4d4.543451

Danke dir vielmals für den Hinweis, Nico. In Savigny und Saint-Romain-de-Popey fand ich den Eintrag leider nicht. Ich habe den 21. April 1750, 1759 und 1780 kontrolliert.

Mit lieben Grüssen

Olivier