Transkriptionshilfe

[dabano]

Screenshot (17).png

Hallo zusammen, wer von Euch des Sütterlin mächtig ist, den bitte ich um eine Transkriptionshilfe:

im KB der ev. Militärgemeinde Ratibor ist mein Vorfahr Carl Bartsch verzeichnet. Er war 1811 Husar im Husaren-Regiment Nr. 4 (1. Schlesisches), das zu dieser Zeit in Ratibor stationiert war. Im Eintrag wird über seinem Namen der Dienstgrad bzw. die Tätigkeitsbezeichnung genannt, die ich beim besten Willen nicht entziffern kann. Ich würde noch am ehesten "Karabineur" lesen, doch macht das in diesem Zusammenhang keinen Sinn, denn bei den Husaren gab es keine Karabiniers. Ich wäre für jede Hilfe oder Anregung dankbar.

Herzliche Grüße,
Thomas

[george]

Ich lese "Karabiener Sran"

Gruss george

[dabano]

Hallo George,

vielen Dank für die Antwort.

Liebe Grüße,
Thomas