GENEAL-FORUM

Wolf hat geschrieben: Do 26. Feb 2026, 13:44

Brauer Ernest hat geschrieben: Mi 25. Feb 2026, 09:13je joins un document au cas où.

Den kompletten Akt findet man online hier im Budesarchiv mit sehr guter Auflösung.

Bonjour Wolf.
J ai trouvé ces documents sur les archives fédérales qui sont pour moi une mine d or de renseignements sur ma famille mais je ne sait pas traduire ces écrits. Puis-je me permettre svp de demander la traduction d autres documents? merci d'avance. Cordialement Ernest.

Hallo Ernest,

mein Französisch ist viel zu schlecht, um hier als Übersetzer aktiv zu werden - andere Forumsmitglieder sind da eher geeignet.
Es wird aber wohl kaum jemand die Zeit haben, alle 181 Seiten für Dich zu übersetzen - ich sehe 2 Möglichkeiten:
1) Du frägst, ob jemand den Akt "durchblättern" und auf evtl. interessante Seiten verweisen kann, oder
2) Du hast schon einzelne Seiten im Fokus. In diesem Fall, bitte, die Seiten angeben (keine Screenshots in schlechter Auflösung, sonder die Aufnahmen-Nummer "xxx von 181").

Generelle Anmerkung: wenn Dokumente online frei zugänglich sind, ist es immer(!) besser, darauf zu verlinken statt Screenshots einzustellen.

Weiter viel Erfolg - Wolf

Mit KI (z.B. Transkribus) lassen sich Handschriften transkribieren. Danach mit dem entsprechenden Programm übersetzen ...

Ich habe das mit der ersten Seite des von Wolf verlinkten Dokument versucht. Es wurde leider nicht alles korrekt transkribiert, ist aber doch einigermassen verständlich


Hier auch noch ein erster Versuch, den so generierten deutschen Text in die französische Sprache zu übersetzen:

Selon ses propres indications, Ernest descend d'un certain Ferdinand Uhlmann ou Hulmann (ou similaire). Cependant, il n'a jusqu'à présent mentionné aucune pièce justificative indiquant une descendance des Uhlmann de Rütschelen BE. De plus, il n'y a aucune trace d'un Ferdinand Uhlmann dans les registres paroissiaux de Lotzwil ni dans l'ensemble du dossier du procureur général. Je me demande donc s'il vaut la peine de traduire ce dossier. De plus, l'information fournie par Ferdinand concernant son baptême à Burg BE dans les années 1850 s'est avérée manifestement fausse.

Voir également mon résumé dans la réponse du 25 février 2026.

Peter

Bonjour Peter. Je descends de jean uhlmann né en 1821.mes deux ar grand pères étaient pierre ulmann et Louis Paul Ulmann les 2 fils de seraphin ulmann et Caroline driess d où ma première demande. Je l ai expliqué je fait des recherches sur ma famille et les enfants à Ferdinand se disaient cousins avec mes grands parents. Ma mère est là petite fille à Pierre ulmann et mon père était le petit fils à Louis Paul Ulmann mort à la guerre de 14 .18 voilà je ne suis pas un importuiniste .merci de votre compréhension. Cordialement Ernest.

Walter hat geschrieben: Fr 27. Feb 2026, 10:42 Mit KI (z.B. Transkribus) lassen sich Handschriften transkribieren. Danach mit dem entsprechenden Programm übersetzen ...

Bonjour. Merci beaucoup. Ernest

Brauer Ernest hat geschrieben: Fr 27. Feb 2026, 14:33 Je descends de jean uhlmann né en 1821

Bonsoir Ernest et merci pour vos corrections et compléments.

Jean Uhlmann est né en 1821 à Kirf (aujourd'hui district de Trier-Saarburg) du couple alors non marié Elisabeth Uhlmann, fille de Daniel Uhlmann-Haller de Rütschelen BE, et Leonz Ramstein de Muttenz BL. Après son baptême enregistré a posteriori à Lotzwil BE, les registres paroissiaux bernois ne mentionnent plus aucun autre événement concernant Jean. Où et quand s'est-il marié ?

Un autre fils du couple Uhlmann-Haller était Seraphin (!) Uhlmann, né en 1807 à Ueberstrass F-68 et qui avait épousé en 1845 à Rome Maria Schneider d'Utzenfeld (pays de Bade). Ce mariage non conforme à la loi a été reconnu a posteriori en 1854 par le Conseil d'État bernois. Aucun enfant n'est connu de ce mariage.

L'autre frère d'Elisabeth et de Seraphin, Daniel, est né en 1817 à Holzheim F-67. Il est mort en 1856 dans la prison de Berne. On ne connaît pas non plus de descendants de lui à Berne.

Leur père, Daniel Uhlmann-Haller (1776-1856), avait rejoint vers 1800 une grande bande de voleurs dirigée par son beau-frère Jakob Haller-Uhlmann de Zetzwil (Argovie). La bande a été arrêtée à partir de 1803. Daniel a toutefois réussi à s'échapper de la détention préventive à Wangen BE en 1804 et à se réfugier en Alsace, où il a ensuite fait venir sa famille. Son beau-frère n'a échappé à la peine de mort, qui venait d'être réintroduite après la période française, que parce qu'il avait coopéré avec les autorités.

Peter

Bonjour Peter. Merci beaucoup pour votre aide. Cordialement. Ernest.

Wolf hat geschrieben: Do 26. Feb 2026, 13:44

Brauer Ernest hat geschrieben: Mi 25. Feb 2026, 09:13je joins un document au cas où.

Den kompletten Akt findet man online hier im Budesarchiv mit sehr guter Auflösung.

Bonjour Wolf. Comme vous me l avez subjerer. J espère que quelqu'un aura le temps et l amabilité de parcourir le dossier et pourra peut-être même que transcrire les documents me suffirai. Les pages sont: 29, 51, 109 et 110. Je remercie d avance les personnes qui pourront m aider . merci beaucoup cordialement. Ernest