Seite 1 von 1
Problème de traduction
Verfasst: Mo 3. Mai 2010, 15:56
von bruneline
Bonjour à tous,
j'ai reçu des archives de Freiburg un manuscrit rédigé en allemand concernant un de mes ancêtres. Impossible de le traduire.Quelqu'un pourrait m'aider? L'écriture n'est pas facile à lire mais bon...
- Edited by bruneline at 04.05.2010, 15:32 -
Problème de traduction
Verfasst: Mo 3. Mai 2010, 19:56
von Nico
Übersetzung der Postings von Agnès
Agnès ist auf der Suche nach Hilfe bei der Übersetzung eines auf Deutsch verfassten Dokuments über einen ihrer Vorfahren.
Problème de traduction
Verfasst: Mo 3. Mai 2010, 20:46
von rito
bonsoir,
pourqoui tu ne mets pas le document en copie ici?
Problème de traduction
Verfasst: Fr 7. Mai 2010, 13:17
von Nico
Die Datei ist jetzt hochgeladen. Ich gebe zu, dass ich mir an dieser Schrift die Zähne ausbeiße. Vielleicht sehr ihr ja klarer :O
Problème de traduction
Verfasst: Sa 15. Mai 2010, 11:42
von DST
Na ja, hübsch ist die Schrift ja nicht gerade.
Was ich entziffern kann:
Der Direktorin der ...r-Heil- und
Pflegeranstalt ..utheilen
wir dieses mit dem er=
gebensten Antrag mit,
möglichst baldigste provisorische
... dieses Kranken
in die IIIte Verpflegungsklasse
gefl. veranlassen zu wollen
...rk , den 20. Juni 1876
...bezamt
...
Ilbnau (?) 28, Juni 76
Zum [Dem?] Ueberbringer diese
Verbringung des Kranken
auf morgen früh zugestanden
...
...
C'est une lettre adressée à la directrice d'une maison de santé avec la demande de transférer le patient dans la (probablement rien pour les gourmets). 