GENEAL-FORUM

Kann jemand helfen dies zu entziffern?
Wäre sehr dankbar.

Hallo Beate

Im Jahre Christi 1869 den 7.März abends um sechs Uhr wurde dem .....(könnte heißen: nach geschehener Geburt Pastor Anzeige o.ä....) dem Johann Georg Brehm, Ortsbürger und Taglöhner zu Wald-Michelbach .... und seiner Ehefrau Eva Katharina geb. Sattler das 6.Kind, eine Tochter, die zweite Tochter geboren, welche die Namen Eva Catharina erhielt. Gevatterin war: Eva Catharina Sattler geb. Sturk/Stark? aus .....Lauten...schitz?, uneheliche Tochter der Anna Maria Stark aus Lauten... und des Michael Sattler ... Ortsbürgers von Affalterbach, welche gegenwärtiges Protokoll nebst dem Vater des Kindes und mir, dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet, unterschrieben hat.

Vielleicht hilft Dir dieser fragmentarische Übertragungsversuch ein wenig weiter.

Gruss
Annette

Noch eine kleine Anmerkung: Das Kind hiess Elisabeth Catherine. Eva Catharina war der Name der Mutter und der Patin.
Der Text enthält noch die Information, dass das Kind am 14. März getauft worden war.

... ich war etwas großzügig (man könnte es auch schlampig nennen). Als Entschuldigung kann vielleicht gelten, daß ich den Text nicht mehr vor Augen hatte, als ich die mail schrieb, und mir zuvor nur Stichwörter notiert hatte ...
Annette

Hallo Anette und Pili,
vielen Dank für die Hilfe.
Die Verwechslung der Namen ist nicht schlimm,
hatte das gesehen.
Nochmal Danke ;;;

Und ich lese:

"Philipp Kropp. Georg Friedrich Riedel. G. C. Guntrume. Im Jahre Christi Achtzehnhundert Neun und Sechszig, den siebenten März Abends um sechs Uhr, wurde nach geschehener ...(?) Pastor Anzeige dem Johann Georg Brehm, Ortsbürger und Tagelöhner zu Wald Michelbach, wohnhaft auf Stallerkandel, von seiner Ehefrau Eva Catharina, geborene Sattler, das sechste Kind, eine Tochter, die zweite Tochter, geboren, welche den vierzehnten März getauft wurde, wobei sie die Namen Elisabeth Catharine erhiert. Gevatterin war: Eva Catharine Sattler geborene Struk (??) aus Lautenwoschnitz (?), uneheliche Tochter der Anna Marie Struk (??) aus Lauten Woschnmitz und des Michael Sattler, des Zweiten, verstorbenen Ortsbürgers zu Affolterbach, welche gegenwärtiges Prpotkoll nebst dem Vater des Kindes und mir, dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet, unterschrieben hat. gez. Eva catharina Sattler, Johann Georg Brehm, G. C. Guntrume
38. Elisabeth Catharine Brehm zu Wald Michelbach auf Stallerkandel Nr. 193, 1866"

;;; an Beate von Willi

Hallo Willi bin gerade aus dem Urlaub zurück
und möchte mich noch für die Lesehilfe bedanken. ;;;