Hilfe mit lesen von alter Handschrift

Wombat · Beitrag von **Wombat** » Fr 9. Jul 2010, 19:35

Hallo, ich habe hier eine Seite der Volkszählung der Gemeinde Plasselb aus dem Jahre 1811. Kann mir jemand behilflich sein beim entziffern der Vornamen der obersten Familie. Es handelt sich um die Familie Ruffieux, der erste Vorname ist Johann, der zweite ist Elisabeth dann wirts schwierig....Ganz links ist auch der Wohnsitz angegeben kann das jemand entziffern? Ich habe auch mehrere alte Pfarreiregister auszüge aus der Pfarrei Plasselb wo die Jahrzahl in lateinisch ausgeschrieben wird kann mir da jemand einen Tip geben wo ich da Hilfe erhalte beim entziffern.

Herzlichen Dank
- Editiert von Wombat am 16.07.2010, 20:35 -

george · Beitrag von **george** » Fr 9. Jul 2010, 20:20

Hallo Wombat

Ich lese folgendes:

Wohnort: under der Fehra

Kinder:
Joannes
Elisabetha
Catharina
Peter
Joseph

Gruss
George

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 9. Jul 2010, 22:08

Hallo Wombat,

auch ich lese die Namen wie George

Wombat · Beitrag von **Wombat** » Mo 12. Jul 2010, 17:22

Original von Wombat
Hallo, ich habe hier eine Seite der Volkszählung der Gemeinde Plasselb aus dem Jahre 1811. Kann mir jemand behilflich sein beim entziffern der Vornamen der obersten Familie. Es handelt sich um die Familie Ruffieux, der erste Vorname ist Johann, der zweite ist Elisabeth dann wirts schwierig....Ganz links ist auch der Wohnsitz angegeben kann das jemand entziffern? Ich habe auch mehrere alte Pfarreiregister auszüge aus der Pfarrei Plasselb wo die Jahrzahl in lateinisch ausgeschrieben wird kann mir da jemand einen Tip geben wo ich da Hilfe erhalte beim entziffern.

Herzlichen Dank

Hallo, recht herzlichen Dank für eure Hilfe und alles Gute.
Anton

DST · Beitrag von **DST** » Sa 17. Jul 2010, 05:58

Wohnort: 'under der Fuhra' (der Bogen über dem Buchstaben könnte auf ein 'u' hinweisen)

Sonst alles gleich wie von George gelesen.

Gruss, Dani

Aspis · Beitrag von **Aspis** » Sa 17. Jul 2010, 09:04

Ich denke auch, dass das ein u sein könnte. Es hat einen Strich darüber, (ú) was darauf hin deutet.
Unter dem Familiennamen lese ich \"item\" = dito