Unklarheiten bei einem Eheeintrag von 1669

[MIG]

Für diesen Eheschluss am 10. August 1669 von Andreas Schlatter und Anna Wattinger ist soweit fast alles klar.
Der Zeuge Sigismund Kellerstammt aus Hüttwilen.Der Familienname der Trauzeugin Maria Barbara erscheint mit als Gettin (?) und sie stammt aus aquâdegnâ (?).
Kann mir da jemand weiterhelfen? Antwort siehe unten bei den weiteren post.

Nun ist mein Latein am Ende:
Sponsalia Celebrareat de futuro Matrinmonio = Trauung gefeiert von zukünftiger Hochzeit

Jam vigesino quindo Augusti eisdem Anni Nuptias solemiter in Parochiali
Ecclesiâ Huttwilensi in copia plurimorum supra nominata persona
iuxta morem S. Eccl. Romana celebrarunt

Bereits am 25. August diesen Jahres Hochzeit ...... in der Pfarrkirche Hüttwilen ................... in Hl. Kirche Romano feierten.

Wer kann meine Lateinlöcher stopfen und mir den Sinn dieser Zeilen erklären?

Danke Michael
- Editiert von MIG am 10.08.2010, 20:52 -

- Editiert von MIG am 10.08.2010, 21:00 -

[Pili]

Den Namen der Patin lese ich mit Maria Barbara "Ittin", die weibliche Form von Ita und Iten. Ihren Wohnort konnte ich nicht entschlüsseln, lese das Wort aber eher mit "aquaregia".

[MIG]

Hallo Pili,

das ergibt Sinn:
Aqua regia ist nach Graeses Orbis Latina der alte Name für Aegeri im Kt. Zug und der Name Iten ist dort verbürgert.
Bleibt nur die Frage: Wie kommt die Maria Barbara Iten aus Aegeri nach Hüttwilen?

Gruss

[Pili]

Da Maria Barbara Iten ledig war, könnte es sein, dass sie irgendwo in der Gegend Magd war, vielleicht sogar in einer bei der Heirat beteiligten Familien. Aber das ist natürlich eine reine Vermutung, da ich die konktreten Zusammenhänge nicht kenne.