GENEAL-FORUM

Liebe Forumsmitglieder,

aus einem Kirchenbucheintrag von 1808 aus Szembruk / Groß Schönbrück in Westpreußen lese ich einen Ortsnamen (Latein oder Polnisch?)

SUSECIE VILLA.

Diesen Ort oder einen ähnlichen Ortsnamen kann ich auf der Westpreußenkarte nicht finden.

Wer kann helfen?

Vielen Dank an alle mitlesenden Experten.

Walter

Vielleicht eine Hilfe...

http://de.wikipedia.org/wiki/Su%C5%A1ice

Grüße

Viktor

Guten Tag, Walter,
im Ortsverzeichnis auf www.westpreussen.de fand ich den von Dir angegebenen Ort/Wohnplatz nicht. www.kartenmeister.com habe ich nicht eingesehen. Liegt vielleicht ein Lesefehler vor? Wenn es machbar ist, häng doch mal den Eintrag an, damit man Dir bei der Entzifferung behilflich sein kann.
Handelt es sich um ein kath. Kirchenbuch von Groß Schönbrück? Hast Du die Einträge auch nach 1800 durchsucht?
Mich interessieren die Namen Strehlau und Weidemann.
Schöne Grüße
Willi ;;;

Hallo Viktor, hallo Willi,

danke für Eure Bemühungen. Bei den vorgeschlagenen Quellen bin ich vorher auch nicht fündig geworden. Die Fotos von den Mormonenfilmen sind äußerst schwach. Ich hänge mal eine Version des fraglichen Eintrages an.

Gruß

Walter

Hallo Willi,

ich werde auf die beiden Dich interessierenden Namen Strehlau und Weidemann bei zukünftigen Besuchen der Mormonen-Forschungsstelle achten, allerdings sind mir bisher nur "polnisch" klingende Familiennamen begegnet

Walter

Guten Tag, Walter,

ich lese "Scholastica Gorna Colona de Susecie villa", also keine Abweichung. In Goldbecks Topographie des Königreichs Preußen 2. Teil, Westpreußen, ist diese Ortschaft/dieser Wohnplatz nicht verzeichnet. Ich habe mal im Forum auf www.westpreussen.de angefragt, ob jemand etwas mit der Ortsbezeichnung anfangen kann.

Und danke für Deine Bereitschaft, auf meine beiden Suchnamen in Zukunft achten zu wollen.

Schöne Grüße
Willi

Guten Abend, Walter,
wende Dich doch bitte wegen der Ortssuche an Hans-Jürgen Wolf, dem Betreiber von www.westpreussen.de, und schicke ihm einen Scan vom vollständigen Eintrag, damit er Dir u. U. weiterhelfen kann. Die Antworten auf meine Anfrage findest Du im Forum der vorg. Seite.
Schöne Grüße
Willi ;;;

Einen schönen Sonntag Willi,

Hans-Jürgen Wolf und ein Mitglied Namens von Roy hatten bereits vor einigen Tagen im Forum von westpreussen.de geantwortet und Hans-Jürgen Wolf hat Fragen gestellt bzw. einen Scan erbeten. Meine Antwort ist dann aber nicht im Forum lesbar gewesen und eine Möglichkeit, den Scan anzuhängen, habe ich leider auch nicht gefunden. Hast Du dazu einen Tipp?

Deine beiden Suchnamen sind leider noch nicht aufgetaucht, aber das Kirchenbuch von Szembruk (Groß Schönbrück) ist äußerst schwer lesbar. Wahrscheinlich haben die Pastöre mangels Tinte diese mit viel Wasser verlängert?!

Zufällig ist mir im KB ein Ort namens SCHÖNWIESE aufgefallen. Bei westpreußen.de steht zwar hierzu nicht mein gesuchter Name. Aber eine gewisse Ähnlichkeit bei einer "lockeren" Übersetzung ist doch wohl nicht von der Hand zu weisen?

Viele Grüße

Walter

Guten Tag, Walter,
klicke bitte "Kontakt" auf der linken Seite auf www.westpreussen.de und schick dann den Scan vom Eintrag an Hans-Jürgen Wolf. Zu Deiner "lockeren" Übersetzung vermag ich nichts zu sagen. Meines Erachtens ist der Eintrag aber deutlich zu lesen, so dass die Fantasie aus dem Spiel bleiben kann.
Gruß
Willi

Hallo Willi,

danke für die Email-Adresse von Herrn Wolf. Email mit Scan ist raus, auch die Frage nach Schönwiese.

Über die Antwort unterrichte ich Dich selbstverständlich.

Nochmals viele Sonntagsgrüße

Walter

Guten Morgen Willi,

die Antwort von Herrn Wolf ist schon da:

"auch nach Einsicht in den Scan bleibe ich dabei, dass hier entweder entweder der Ort Schwenten oder der Ort Schwetz, Kreis Graudenz gemeint ist. Aufgrund der örtlichen Nähe ist wohl Schwenten zu favorisieren, obwohl auch Schwetz nicht übermäßig weit entfernt ist.

Der Familienname Gurski (in der weiblichen Form Gorska) ist in der Region auch hinreichend verbreitet."

Wir 2 haben also richtig gelesen, aber eine eindeutige Lösung gibt es wohl nicht

Viele Grüße aus dem Dreiländereck D - NL - B

Walter

Hallo Willi,

in bisher 7 kath. Kirchenbüchern von Szembruk, Roggenhausen, Jastrzembie, Rehden sind mir die von Dir gesuchten Namen STREHLAU bzw. WEIDEMANN nicht aufgefallen, aber...

... auf der Website

http://www.genealogy.net/privat/o.schmidt/index.html

finde ich beide Namen unter "Forscherkontakte". Wenn diese Seite Dir unbekannt sein sollte, ist das vielleicht ein Tipp!?

Viele Grüße
Walter

Guten Tag, Walter,
vielen Dank für Deinen Hinweis. Die Seite von Olaf Schmidt war mir schon bekannt, aber leider passen seine Daten nicht.
Heute habe ich noch eine Bitte an Dich: Könntest Du auch auf TREICHEL [auch Treuchel, Trechel, Treichler oder Treychel] bei Deiner Suche achten? Meine Treichels waren zwar meist evangelisch, aber es ist ja durchaus möglich, dass auch "Nichtkatholiken" in katholischen Kirchen getauft wurden.
Und wenn Dir der Name Pietrowski auffällt, informiere mich bitte auch. Danach sucht eine US-amerikanische Forscherkollegin.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende ohne Regen und grüße Dich.
Willi ;;;

Hallo Walter,

die Vorfahrin der Amerikanerin heißt Franziska Pietrowski, Tochter des vor 1844 in Szramowo [welches der beiden in Westpreußen, Kreis Rosenberg oder Kreis Strasburg?] verstorbenen Einwohners Dominicus Pietrowski. Sie heiratet 1844 evangelisch in Graudenz einen Weidemann. Daten zu dieser Familie findest Du in der Einwohnerdatenbank auf www.westpreussen.de. Ich sehe, dass Evas Pate Ignaz Pietrowski, Einwohner in Schönbrück, ist. Vielleicht gibt es eine Verbindung.

Nochmals schöne Wochenendgrüße
Willi

hallo,
es scheint sich um den Bereich Graudenz zu handeln, daher vermute ich der Ort heisst: Swiecie, also genau Swiecie nad Osa.

Vielleicht passt dies ja.
Grüsse
wpr1669wpr