Seite 1 von 1
Macullo von Cauco (evtl. Rossa) GR
Verfasst: Di 30. Nov 2010, 13:05
von MIG
Taufeintrag 7. Januar 1666 in Wittenbach SG
Hier noch der Versuch der Schriftübersetzung:
Datum: 7. Januar 1666 ( =7. eiusdem)
Ort: ...s Bündtan in Dang
aus d.. Oberenbondt Galangenthal
Name des Kindes: Joan Baptist
Eltern: Lahsarus (?) Magül(?), Verena Betersberg (?)
Paten: Notker Hafner, Anastasia Stadelmann
- Editiert von MIG am 01.12.2010, 07:38 -
Zufallsfund Bünden
Verfasst: Mi 1. Dez 2010, 00:20
von Wolf
Hallo Michael,
die Schrift ist schon nicht einfach zu lesen - und ohne Spaltenüberschriften erst recht: kannst Du den Familiennamen entziffern? Sonst findet Deinen Eintrag niemand.
Beste Grüsse - Wolf
Zufallsfund Bünden
Verfasst: So 5. Dez 2010, 21:20
von Pierre
Im Calancatal scheint der Vorname Lazarus oft anzutreffen zu sein.
(Google) vorerstein kleiner Wink...
Re: Zufallsfund Bünden
Verfasst: Fr 11. Feb 2011, 23:02
von rudi
Der Name Macullo ist altverbürgert in Rossa im oberen Calancatal.
Das könnte an einem fremden Ort durchaus als Magül geschrieben werden.
Gruss Rudi
Re: Zufallsfund Bünden
Verfasst: Mi 24. Aug 2011, 00:18
von ryan_kand
MIG hat geschrieben:Taufeintrag 7. Januar 1666 in Wittenbach SG
Hier noch der Versuch der Schriftübersetzung:
Datum: 7. Januar 1666 ( =7. eiusdem)
Ort: ...s Bündtan in Dang
aus d.. Oberenbondt Galangenthal
Name des Kindes: Joan Baptist
Eltern: Lahsarus (?) Magül(?), Verena Betersberg (?)
Paten: Notker Hafner, Anastasia Stadelmann
- Editiert von MIG am 01.12.2010, 07:38 -
Übersetzung der alten Handschrift.
7 eiusdem ist nicht das Taufdatum sondern Eintrag Nummer 7. Eiusdem bedeutet "gleichzeitig" in lateinischer Sprache. In früheren Amts- oder Kirchenbüchern wurden oft solche lateinischen Wörter und Bezeichnungen verwendet.
Vor Einführung der Zivilstandsämter hat man Einträge in Familienbüchern so tabelliert.
Siebter Eintrag eines bestimmten Datums, welches bei diesem Ausschnitt nicht ersichtlich ist.
Der Übersetzung der Handschrift lautet folgendermassen:
Erste Spalte:
7. eiusdem = Erwähnt
Zweite Spalte:
Burger Bündten = Bürger von Graubünden
vicus Caug = Bürgerort Cauco im Calancatal
Oberenbund Galangenthal = Im Oberen Bund (heute bekannter Grauer Bund, einer der 3 Bünde Graubündens)
Dritte Spalte:
Der Geburtsort/Bürgerort vom Sohn Juon Baptist (damals ein häufiger Vorname)
von Caug (Cauco) im Calancatal. In örtlichen Umgangssprache wird Cauco auch heute noch oft Caug genannt.
Vierte Spalte:
Namen der Eltern:
Vater Latsarus Magüll = Lazarus Macullo (Im Dialekt des Tales sagt man auch heute noch Maccül)
Mutter Verena aus Petersbündt (Ob Sevelen SG gab es bis Mitte 18. Jahrhundert ein Dorf gleichen Namens. Wegen Abwanderung wurde es aufgegeben und ist heute nur noch als Flurnamen bekannt).
Fünfte Spalte:
Zeugen
Paten: Notker Hafner, Anastasia Stadelmann
Der Name Notker war zu dieser Zeit im Kanton St. Gallen häufig anzutreffen, und der Name Hafner ist ein altes Wittenbacher Bürgergeschlecht, ebenso der Familienname Stadelmann.