Lesehilfe Brief an Landammann

[Markus]

Liebe Mitforscher
Wer kann mir helfen den Brief zu vervollständigen? Folgendes glaube ich richtig gelsen zu haben:

Indem ich Ihnen hiermit solche u. Ihre Erdankung .......
.......... ich Sie Hw. Landammann, Hw. Hr. Regierungsräthe!
Einer vorzüglichen Hochachtung und Ergebenheit.

[Aspis]

1. Zeile: .... Erdankung versehen, ?
2. Zeile: versichere ?
3. Zeile: meiner vorzüglichsten .. (nicht vorzüglichen) ?

Es guets Neus

Theo ;;;

[Pili]

Hallo zusammen

Mein Lesevorschlag:
Indem ich Ihnen hiemit solches Ihrer Erdankung empfele, versichere ich Sie Hr. Landammann, H. Hr. Regierungsräthe! meiner vorzüglichsten Hochachtung und Ergebenheit.

[george]

Hallo Zusammen

Mein Lesevorschlag ist der Gleiche wie Pili:
Indem ich Ihnen hiemit solches Ihrer Erdankung empfele, versichere ich Sie Hr: Landammann, H: Hr: Regierungsräthe, meiner vorzüglichsten Hochachtung und Ergebenheit.

Gruss
George

[Markus]

Herzlichen Dank liebe Forscherkollegen!
Allen ein gutes Neues Jahr 2011!

[Thomy]

Hallo zusammen
das Wort 'Erdankung' könnte auch etwas anderes heissen, eher etwas wie 'Erdau(e)rung', denn es sind zwei u, aber kein k zu erkennen. Dies erhellt zwar das bisher Geschriebene wenig, sondern trägt eher zur Verwirrung bei. Sorry!
Um mein Abrücken von der 'Erdankung' zu untermauern, müsste wohl der gesamte Kontext gelesen werden können.

Es guets Neus!
Thomas Gmür

[Markus]

Das Frühneuhochdeutsches Glossar von Alfred Götze nennt wie folgt:
erdauern n. Einsicht
erdaurung f. (schweiz.) =Beweis


Hier der Text dacor als Ergänzung:

.....Es möchte die Anwesenheit eines solchen Ingnieur’s um so vortheilhafter seyn, als durch denselben bey gleicher Gelegenheit zugleich die Nutze man vorzunehmenden Bauten in gesetzlicher Distanz könnten ausgemittelt werden, indem ohne Furcht für künftige ähnliche Fälle nicht mehr könnte zugegeben werden, dass jeder wieder auf seinem eÿgenstänlichen Boden bauen könnte.
Indem ich Ihnen hiemit solches Ihrer Erdaurung empfele, versichere ich Sie Hr: Landammann, H: Hr: Regierungsräthe, meiner vorzüglichsten Hochachtung und Ergebenheit.


Brägger, Bezirksammann

In diesem Zusammenhang scheint mir Erdaurung passender.

Danke!

[Pili]

Dem würde ich zustimmen. Ich hatte einige Zeit an dem Wort gerätselt. Da ich keine passendere Variante fand und kein k zum Vergleichen hatte, blieb ich schliesslich bei der vorgeschlagenen Version.

Ich danke allen für die interessanten Beiträge durchs Jahr durch und wünsche ein frohes und gesundes 2011.

[Aspis]

Ich habe auch zwei U's gesehen, aber konnte mir das nicht zusammenreimen, aber so klingst gut "Erdauung" "Erdauerung"