traduction latin français
Verfasst: Sa 22. Jan 2011, 19:28
Hallo ,personne du forum m'a traduit un acte en latin mais me conseil de le faire vérifier .Je ne parle pas allemand.Merci d'avance
Voilà sa traduction:
Hallo, im Forum hat mir jemand eine Urkunde aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt übersetzt, mir aber geraten, es überprüfen zu lassen. Ich spreche leider kein Deutsch. Danke im voraus.
Das ist seine Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1817, am 20. des Monats Januar habe ich Johann Conrad Schneider Pfarrer und Dekan der Stadt Deidesheim, der verordnungsgemäß geschlossenen Ehe zwischen dem ehrbaren Jüngling Christophorus Facies, Steinmetz aus Neuleiningen, 30 Jahre alt, ehel. Sohn bereits fromm verstorbener Eltern, des Bürgers und Winzers Balthasar Facies, und der Katharina, geb. Müller, und zwischen der ehrbaren Jungfrau Anna Maria Day, 25 Jahre alt, eheliche Tochter der Eheleute und hiesigen Einwohner, des Peter Heinrich Day, Bürgers und Glasers, und der Barbara, geb. Weber, nachdem die dreimalige Proklamation erfolgt war und von beiden kein Hindernis entdeckt worden war gemäß der Norm, die vom hl. Tridentinischen Konzil vorgeschrieben ist und dem Ritus der hl. Mutter Kirche den Segen erteilt (die Ehe eingesegnet) Zeugen waren dabei Georgio Wintergerst, Steinmetz und Meister des Bräutigams, und dem Chrysostomo Kuhn, ein Verwandter der Braut und beide hiesige Bürger die beide mit diesen Einsegungsakt unterschrieben.
Christistoph Facies als Bräutigam
Anna Maria Day Braut
Chrysostomos Kuhn als Zeige
Georg Wintergerst als Zeug
unterschreibe auch ich Johann Conrad Schneider Pfarrer und Dekan
co/Christine
- Editiert von Nico am 22.01.2011, 20:24 - ;;;
Voilà sa traduction:
Hallo, im Forum hat mir jemand eine Urkunde aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt übersetzt, mir aber geraten, es überprüfen zu lassen. Ich spreche leider kein Deutsch. Danke im voraus.
Das ist seine Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1817, am 20. des Monats Januar habe ich Johann Conrad Schneider Pfarrer und Dekan der Stadt Deidesheim, der verordnungsgemäß geschlossenen Ehe zwischen dem ehrbaren Jüngling Christophorus Facies, Steinmetz aus Neuleiningen, 30 Jahre alt, ehel. Sohn bereits fromm verstorbener Eltern, des Bürgers und Winzers Balthasar Facies, und der Katharina, geb. Müller, und zwischen der ehrbaren Jungfrau Anna Maria Day, 25 Jahre alt, eheliche Tochter der Eheleute und hiesigen Einwohner, des Peter Heinrich Day, Bürgers und Glasers, und der Barbara, geb. Weber, nachdem die dreimalige Proklamation erfolgt war und von beiden kein Hindernis entdeckt worden war gemäß der Norm, die vom hl. Tridentinischen Konzil vorgeschrieben ist und dem Ritus der hl. Mutter Kirche den Segen erteilt (die Ehe eingesegnet) Zeugen waren dabei Georgio Wintergerst, Steinmetz und Meister des Bräutigams, und dem Chrysostomo Kuhn, ein Verwandter der Braut und beide hiesige Bürger die beide mit diesen Einsegungsakt unterschrieben.
Christistoph Facies als Bräutigam
Anna Maria Day Braut
Chrysostomos Kuhn als Zeige
Georg Wintergerst als Zeug
unterschreibe auch ich Johann Conrad Schneider Pfarrer und Dekan
co/Christine
- Editiert von Nico am 22.01.2011, 20:24 - ;;;