Hilfe mit Lateinisch Urkunde

[Nettie]

Bitte, kann jemand mir mitteilen was für eine Urkunde das ist? Das Jahr ist ung. 1762 in Lembach, Elsass. Vielen Dank im Voraus!

[le_tisserand]

Es handelt sich um drei Anmerkungen, das erste Zeichen ist "NB", also "Nota Bene" ("Merke wohl", ein Einleitungskürzel für eine denkwürdige Notiz).

In der dritten Zeile kann ich Catholicus und Lutherani lesen, vielleicht geht es also um das Verhältnis der Konfessionen. Um es genauer zu sagen, müsste ich mich mit meinem Wörterbuch hinsetzen und übersetzen, mein Schullatein ist bereits zu eingerostet

[hhg]

Den lateinischen Text übersetzen kann ich leider auch nicht - es geht aber wohl, wie auch der Titel des Bildes nahelegt, um den Vermerk eines katholischen Geistlichen über eine Konvertierung zur lutherischen Kirche - vielleicht als Zusatz zu einem Geburtseintrag?

Wenn es um Lembach im Elsass geht, wäre die Frage vielleicht unter Frankreich-Elsass besser platziert. Optimal wäre ein genaueres Datum zu wissen - dann könnte man versuchen, ob der Text aus den dortigen (online einsehbaren) Kirchenbüchern stammt. Hilfreich wäre vielleicht auch, mehr von der Seite zu sehen.

[SWF]

es handelt sich um Geldsachen : 1/2 Florin (= Gulden )und noch 1/2 Florin ,
und am Ende, 10 Solidus ( 10 sous !) ... vielleicht um die Kosten einer Hochzeit von aus 2 verschiedenen Religionen stammende Eheleute (?) !
und die Betroffene sind sehr arm : PAUPERISSIMI ;

Der Entsender sollte den ganzen Text senden, oder genau sagen, um welchen Akt es gehe (oder den genauen Bezug in einem Elsaessichen KB / auf Internet findbar ! ) ; Denn das Uebersetzen kostet Mühe und Zeit ... ueberhaupt, wenn man gar nicht weiss, um was es sich dreht !
SWF

[Frank1937]

Der Entsender sollte den ganzen Text senden, oder genau sagen, um welchen Akt es gehe (oder den genauen Bezug in einem Elsaessichen KB / auf Internet findbar ! ) ; Denn das Uebersetzen kostet Mühe und Zeit ... ueberhaupt, wenn man gar nicht weiss, um was es sich dreht !
SWF

Hallo Nettie,wnn Du mir den ganzen Text schickst, will ich die Übersetzung mal probieren, kann aber ein Ergebnis nicht garantieren.

Frank

[Nettie]

Conversionsliste? Lembach, 1762, Zacher & Fiegin

[SWF]

Der Text hat mit Konvertierung nichts zu tun !

es handelt sich um Kosten vom " Heiligen Oel" , das in der Kirche benutz wird. ist es die UebersetzungsArbeit wert ... ? denn es ist zu schwer zu entziffern und zu lesen, weil es zu klein geschrieben ist ! Ich gebe ihnen doch den Anfang ... aber ohne Garantie fuer alles !

" NB : für die Heiligen Oelen ist von der Gemeinschaft (bis) an diesem Tage bezahlt worden : ein 1/2 Florin [Gulden] und ein 1/2 Florin [Gulden] für den Träger [der sie bringt !], ...(?) der Magistrat [oder Herr ?] muss jedes Jahr für die Heiligen Oelen einen ganzen Florin [Gulden] zahlen.
NB. weil der Träger Senzrer [?] katholisch ist, und von den Lutheraner für die Arbeit abhängig ist, ...( kommt er in ...) Schwierigkeiten..., und wenn er sehr arm ist.
NB. auch [ wer ?] soll noch an die Kirche 10 Sous bezahlen für die ... .... "
----------------------
und die ganze Liste nachher nennt diejenige, die es jedes Jahr holten oder brachten ! wie 1754 : Jacob LAMBERT
----------------------
- vielleicht hat der Text mit dem vorigen Blatt etwas zu tun ;
- mann kann die nicht guten Beziehungen zwischen beiden Religionen durchsehen !