Seite 1 von 1

Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begriff?

Verfasst: Di 3. Mai 2011, 09:42
von brueggero
Wer kann mir helfen, das letzte Wort dieses Eintrags aus dem Taufrodel von Lostorf (SO) zu entziffern (siehe beil. Bild)?

So weit bin ich gekommen:
Die 30 octobris (1644) Baptizatus est Wolfgangus Brugger filius Mathei et Catharina Studerin patrini fuerunt R.dus Dm.us Hieronymus Studer et (……..) ?? Könnte z. B. heissen : vocibat(t), regiba(t), coribat(t), vocabat(t), etc.
Welcher lateinische Begriff macht aber an dieser Stelle wirklich Sinn? Auffällig auch, dass namentlich nur ein Taufpate genannt wird: Hieronymus Studer, welcher wohl der Pfarrer (Reverendus Dominus) selber ist. Hat jemand schon ähnliches gesehen oder könnte eine Erklärung anbringen? Vielen Dank für jeden Hinweis.

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Verfasst: So 8. Mai 2011, 06:50
von DST
... könnte auch 'Weiba[e?]ll' heissen.

Offensichtlich gab's keine Zeugen aus der Familie.
Habe schon Formulierungen gesehen wie 'coram me', 'cum populo' o.ä.

Dani

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Verfasst: So 8. Mai 2011, 07:47
von Wolf
brueggero hat geschrieben:... patrini fuerunt R.dus Dm.us Hieronymus Studer et (.......)
Vor dem fraglichen Wort ist ein längerer Zwischenraum: handelt es sich beim Wort um den Familiennamen des zweiten Paten, dessen Vorname nicht bekannt war? Der Zwischenraum wurde gelassen, um den Vornamen erfragen und später nachtragen zu können.

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Verfasst: Mo 23. Mai 2011, 12:59
von brueggero
Vielen Dank für die Hinweise. Mit Weibel könnte wohl auch eine Berufsbezeichnung gemeint sein...