GENEAL-FORUM

Hallo

Gibt es jemand der mich diese Geburtsurkunde uebersaetzen kann...?
( Deutch ==>franzoesisch )

Dass waere schoen fuer eine Fruendin

Vielen Dank

Pascal

L' an mille huit cent quinze le quinze du mois d' avril à deux heures d'apres-midi, avant nous, Nicolas Müller, agent de l' etat civil de la ville de ?Geislingen?, Canton de ?rolen? aux departement de forets,
est venu Nicolas Conradi du ?Geislingen?, age de vingt cinq ans, vivant dns cette commune, qui nous rapporte deux enfants du sexe feminine née du son epouse Maria ?...? le quinze avril deux heures d'apres-midi et laquelle il declaret de vouloir donner la premiere des enfants le prenoms de Elisabenth et la deuxieme le prenoms de Catharine

Quelle declaration et presentation en presence de ?Henry Ally? de ?Forylingen? ?...? ?...?, age de quarante ans, et de Henry Löhn ?...? ?...? age de cinquante ans, vivant dans cette commune,

et ils ont cette acte de naissance, d' apres etait lit, signé avec nous.
Nicolas Conradi Henri ?Loen? Henry Aly N. Müller
---
Wegen meinem lausigen Französisch und mangelnden Ortskenntnissen nur ein Anhaltspunkt, bitte nacharbeiten!

Hallo

Vielen Dank fuer die Uebersetzung , es war nett von dir

Ich bin gluecklich und nun verstehen wir diese Geburtsurhkunde


Entschuldigung ob ich Fehlern mache

Gruesse

Pascal