Seite 1 von 1

Hilfe bei Uebersetzung erbeten

Verfasst: Fr 29. Jul 2011, 18:17
von Wombat
Hallo ich habe hier was aussieht wie eine Geburtsurkunde von einem Vorfahren von mir Didier Girot wie ich glaube aus dem Jahr 1734. Geburtsort ist Noiron sur Seine Burgund.Kann mir jemand dieses Dokument übersetzen?
Herzlichen Dank

Re: Hilfe bei Uebersetzung erbeten

Verfasst: Sa 3. Sep 2011, 07:11
von DST
Leider ist der Rand abgeschnitten. Ein Versuch, denn ich kann auch nicht alles entziffern:

mil[le] sept cent trente quatre[.] Le neuvieme jour
tausend sieben hundert vierunddreissig. Der neunte Tag
... de Décembre Didier fils de nicolas girout et
im Dezember, Didier Sohn von Nicolas Girout und

[hier folgen zwei Zeilen mit Durchstreichungen; sollte evtl. eine Zeile sein?]

ses peres et meres au né dely...
seine Väter [plural!] und Mütter [!] geborene Dely...
viage... alle baptizé par moy [durchgestrichen] sauhligne dans
viage ... getauft durch mich Sauhligne [Name des Priesters?] in
... [la] paroishiale [paroissiale] de St[.] Pïerre et St[.] paul de noir[on]
[der] Kirche St. Pierre et St. Paul in Nor[on] [http://www.actuacity.com/eglise-paroiss ... re_m30799/]
[Sei]ne a eu pour parrein Didier pitoisel et pour
[Sei]ne hatte als Pate Didier Pitoisel und zur
[ma]reinne anne Estrey qui ... deilane [?] ne ...
Patin Anne Estrey welche ...
...ner ...iard E... Dendiron J. Roussele