Taufrodeleintrag

[urziba]

Im ersten Taufrodel von Jegenstorf kann ich die auf beiliegender Abb. hinter patrini gegebene Wendung nicht deuten. Wer kann mir helfen?
Besten Dank.

[Meibu]

Hallo Urziba,
es heisst Patrini Brand und bedeute der Pate des kindes heisst Brand.

[urziba]

Lieber Christopf

das kann es nicht sein, da es bei jedem Taufeintrag vorkommt. Die namen der Paten folgen erst nach diesem ominösen Wort. Könnte der Schlusshaken nicht auch ein dt sein?
Besten Dank jedenfalls.
Herzlich
Urs Zimmermann

[Meibu]

Hallo Urs,
Du hast recht es heisst natürlich erandt.
Erant heisst in Imperfekt laut dem internet wörterbuch "sie waren", und kommt von dem Verb esse "sein" somit heisst Patrini erant "der Pate ist" und dann folgt der name.

[urziba]

Hallo Christof

Vielen Dank, das macht Sinn.

Herzlich
Urs