GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,

glaube ich hätte damals meinen Französisch Kurs weiter besuchen sollen, aber ich bin nun mal, was Sprachen anbetrifft eine absolute Niete Meine Englschlehrerin ist damals schon an mir schier verzweifelt

Kann mir bitte jemand die Urkunde übersetzen? Zu der Zeit war halt zu meinem Nachteil Französich das "Amtsdeutsch"! Ich danke Euch ganz herzlichst!

Hallo Petra
Acte de décès Totenschein
L'an Mill huit cent neuf le vingt six du mois d'avril
Im Jahre Tausendachthundertneun, am sechsundzwanzigsten April
à dix heure du matin um zehn Uhr morgens
pardevant nous Maire Vor uns Bürgermeister
faisant les fonctions d'officier de l'état civil de la mairie de Osann canton de Wittich département de la Sarre
, der die Offiziersfunktionen des Personenstandes des Bürgermeisteramtes von Osann, Bezirk Wittlich, Departement Saar wahrnimmt
sont comparus Joseph DICTREN
demeurant à Polenbach
profession de cordonnier
âgé de vingt-quatre ans
qui a dit être cousin du défunt
Sind in Polenbach wohnender Joseph DICTREN, Beruf von Schuhmacher, erschienen
Vierundzwanzig Jahre alt, der gesagt hat, ein Cousin des Verstorbenen zu sein
et Joseph ZENS
demeurant à Polenbach
âgé de cinquante six ans
qui a dit être voisin du défunt
Und in Polenbach wohnender Joseph ZENS
Sechsundfünfzig Jahre alt, das gesagt hat, an den Verstorbenen angrenzend zu sein
lesquels nous ont déclaré que Die uns erklärt haben, daß
le vingt six du mois d'avril am sechsundzwanzigsten April
à une heure du matin Um ein Uhr des morgens
est décédé à Palenbach Catherine THIEL ist in Palenbach Catherine THIEL gestorben
née à Polenbach in Polenbach geboren
âgée de neuf ans Neun Jahre alt
domicilié à ... profession de ... wohnhaft. … in Beruf...
fille de Jacque THIEL profession de journalier domicilié à Polenbach
et de Susanne MAYERS
Tochter von Jacque THIEL Beruf Tagelöhner wohnhaft in Polenbach und Susannes MAYERS
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
Und signierten die Deklarierenden mit uns diese Urkunde
après lecture leur en a été faite nachdem sie ihnen vorgeelsen wurde,
Fait à Minheim le jour mois et an que dessus
Erstellt in Minheim am Tag an Monat und Jahr wie untern vermerkt
Le Maire de Osann Der Bürgermeister von Osann
Joseph DICTREN il déclare ne savoir signer Er erklärt nicht unterschreiben zu können,
il a apposé sa marque er hat sein Zeichen angebracht

Grüße
Gérard

Hallo Gérard,

recht herzlichen Dank! Merci beaucoup !