GENEAL-FORUM

Unter dem folgenden Link finden sich die Nachfahren des

Hans Bosshard von Oberhittnau, gestorben vor 1634

http://www.familiebosshard.ch/Privatauf ... ittnau.htm

Es handelt sich hierbei um die Vorfahren meiner Grossmutter mütterlicherseits.

Bonjour,

Je recherche toute information sur Maria Veronika BOSSHARD (BOSSHART ?) née le 2 août 1817 et baptisée le 17 août 1817 à Hittnau ZH, fille de Veronika BOSSHARD.

Elle épouse le 5 septembre 1854 Hans Rudolf KÜNDIG du hameau de Hörnen (Bauma).

Toute aide bienvenue.

Mickaël

Bonjour,

Je cherche un peu d’aide pour lire les informations de l’acte de naissance de Maria Veronika Bosshard (ligne 31) née le 02/08 baptisée le 17/08/1817 à Hittnau, fille de Verrinka Bossshard, de Unterhittnau.
Quelles sont les autres informations de cet acte?

Toute aide appreciée.

Merci,
Cordialement.

M. Mange

Bonsoir, je traduis les éléments principaux :

Maria Veronika (Bosshard), née le 2.8., baptisée le 17.8., illégitime, attribuée à la mère (par le tribunal),
le père inconnu, laissé Dieux ou le temps libre à trouver,
la mère est Veronika Bosshard, bourgeoise d'Unterhittnau, fille célibataire de Bachli (?, surnom ?),
témoins: Hans Rudolf Hotz d'Oberhittnau et Maria Nievergeld de Bauma.

Peter

Un grand merci pour votre aide.

Bien cordialement.
M. Mange