Seite 1 von 1
Traduction acte de gothique en français
Verfasst: Fr 9. Jun 2006, 10:01
von mado
Bonjour,
je recherche un(e) bénévole pour me traduire un acte écrit en gothique
Merci à l'avance pour votre aide
Madeleine
Traduction acte de gothique en français
Verfasst: Fr 9. Jun 2006, 14:46
von Matt
Es handelt sich um einen Totenschein, Bescheinigung des Todes. Der Inhalt:
Nr. 10 ?Vognitz?, am 2. April 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persöhnlichket nach
bekannt der ?Altengeiler? Joseph ?Mackowski? wohnhaft zu Splawie und zeigte an dass sein der Anton Nowak 52 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu ?Deutsch Presse? geboren zu ?Deutsch Presse? verheirat mit Marianna geboren Marszatter Sohn des verstorbenen "orbiths" Anton Nowak und dessen ? ? Ehefrau Elzbieta geborene Ilanke zu ?Deutsch Presse?, in seiner Wohnung am 2. April des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sieben vormittags um Sechs Uhr verstorben sei vorgelesen, genehmigt und von dem Anzeigenden mit seinem ? ?
Der Standesbeamte.
Die Wörter zwischen den Fragezeichen konnten nicht entziffert werden. Vielleicht erhalten sie einen ausführlichen Text. Gruss Matt
- Editiert von Wolf am 10.06.2006, 00:12 -
Traduction acte de gothique en français
Verfasst: Fr 9. Jun 2006, 18:43
von mado
Merci beaucoup d'avoir déjà traduit le gothique en allemand. Cela m'aide déjà beaucoup
Merci de votre gentillesse
Madeleine