Wellauer in Wetzikon ZH (?)

[Peter Wielhouwer]

Deutsch Zusammenfassung folgt unten
I am looking for information on Jan Welauer, born in Witseke, ZH ca. 1715, and married Maria Schup before 1735. (In other documents he may be listed as being from Thurgau, Thundorf canton) He had a brother Coenraath Wellauer/Willauer. Jan moved to Wouw, Netherlands before 1749, where some of his children were born. Before 1749 he had a daughter Helena.

From the archives of Noord-Brabant, Netherlands:
BRUIDEGOM: Jan Welauer - geboren in Witseke in het kanton Zürich (Zwitserland); wonende te Wouw
wed. van : Maria Schup
BRUID: Janna Bakkers - geboren te Zevenbergen, wonende te Wouw
o.t. : 29-07-1758

Thank you for any help!
Gesucht wird ein Jan Welauer, um 1715 in Witseke im Kanton Zürich geboren (in anderen Dokumenten wird er als von Thundorf TG geführt). Er hatte einen Bruder Coenraath. Jan zog vor 1749 nach Wouw (Niederlande), wo weitere Kinder geboren wurden; bereits vor 1749 hatte er eine Tochter Helena.
- Editiert von Wolf am 15.06.2006, 00:17 -

[Wolf]

English version see below
Es gibt zwei Wetzikon in der Schweiz - das bekanntere im Kanton Zürich, das kleinere im Kanton Thurgau ist heute Teil der Gemeinde Thundorf. Wellauer sind seit vor 1800 Bürger von Wetzikon TG. Der Name Wellauer ist vor 1800 auf den (heutigen) Thurgau beschränkt. Es ist deswegen sehr wahrscheinlich, dass der gesuchte Jan Wellauer aus Wetzikon TG stammt - nicht Wetzikon ZH. Zur Verwirrung im o.g. Heiratseintrag hat möglicherweise noch beigetragen, dass das Gebiet des heutigen Thurgau in 18. Jhdt. noch (weitestgehend) Zürcher Untertanenland war.
Weitere Diskussionen bitte unter Wellauer von Wetzikon / Thundorf TG.
There are two communities named Wetzikon in Switzerland - the larger and better known one in canton Zürich; the smaller one in canton Thurgau today is part of the community of Thundorf. The name Wellauer is before 1800 restricted to the area of today's canton Zürich. Therefore it's almost certain that the Jan Wellauer in question is from Wetzikon TG - not Wetzikon ZH. To add to the confusion of the Dutch writer, there were not just two communities with the same name - the area of today's canton Thurgau was almost entirely ruled by Zürich during the 18th century.
Conclusion: The mention of Witseke (there is no place of this name) / Wetzikon as being in canton Zürich is most likely an error by the Dutch writer, not being familiar with Swiss place names and geography.
Please visit Wellauer von Wetzikon / Thundorf TG for further discussion.