GENEAL-FORUM

Bonjour,
Je suis actuellement bloqué par la traduction d'actes sur la branche luxembourgeoise de mon épouse .Quelqu'un aurait -il la gentilesse de traduire ,ce qui me permettrait de remonter .Merci infiniment de votre aide.
Naissance Back Christophe :

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1346120346
Mariage Back /Dietrich n10 :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2071013250
Décès Dietrich Catherine n 86:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1595569028
Naissance Dietrich Catherine 01/1820:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755820822
Naissance Dietrich Catherine 2:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755820822
Merci, j'espère ne pas avoir abusé .Mais je ne vois pas comment faire sans votre aide.
Patrick.

Bonjour,

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1346120346

est une acte de naissance de Christoffe Back. A gauche, la confirmation du maire, du declarent et des temoins.

L'an 1845, le onze du mois de mai, avant nous, Niclas Frieders, agent de l'etat civil de la commune de Bettendorf, comparant Johann Back, pasteur du ???Schungsen???, age de vingt sept ans, demeurant au Bettendorf, qui nour present un enfant du sex masculin, nee aujourd'hui huite heures du matin au Bettendorf, de lui surdit et de son epouse Diedrich Katharina age de vingt quatre ans, de Bettendorf, qu'el il declare de vouloir donne le prenom de Christoffel. Quel declarantion avit fait en presence de Michel Martin, ranger du foret, age de cinquante qutre ans, de Bettendorf, et de Mathias Krippel, ?...?, age de trente neuf ans, de Bettendorf

Excusez mon francais limitee ...

Merci infiniment HHG .
Si je savais parler le luxembourgois aussi bien que vous le français !!!
Avez vous pu décripter les autres actes ?
Cordialement.
Patrick

Hallo Patrick,

fait huite-huite, il faut regarder bien aux mon transript, et controller les dates important. Si vouz parle Allemand ou Anglais, pour moi la communication etait plus facile. N' hesitez pas demander reviser, si il n'y a pas un autre personne qui sait deciphrir et traduirer meilleure.

Salut

Helmut

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2071013250
No 10 Back Johann et Diedrich Christine
L’an 1841, le vingt sept du mois de Mai, trois heures d’apres-midi, comparent avant nos,Nicolas ?Majerus ?, agent de l’etat civil de la commune de Bettendorf Canton de ?Diekirch ? au Grand Duchesse de Luxembourg
Johann Beck, servant, age de vingt quatre ans, nee a Roth, Kanton de Neuburg arrondissement de ?Bittburg ?/ .. ?, le dix Septembre 1817, demeurant au Bettendorf, fils majeur d’ici present et consentent avec cet marriage, Antoine Back, epoux de aussi present et consentent Marie ?Kimeßer ?
et Catherine Diedrich, sans profession, age vingt et un ans, ne a Bettendorf, Kanton de ?Diekirch ? le quatrieme janvier 1820, demeurant a Bettendorf
fille majeur d’ici present et consentent avec cet marriage Nikolas Diedrich, ?.... ?, et de le vingt deux du mois de mars 1831 au Bettendorf decede Anne Marie Faber ...
Temoins (tous vivant à Bettendorf)
- Theis Michel sousdit, 24 ans, Theis Jean, sousdit, 30 ans, Theis Nicols, sousdit, 52 ans, Nicolas Keller sousdit, 23 ans
les tous ne sont pas liés. Le pere d' epoux et sa femme, aussi le pere d' epouse ont declare qu’ils ont pas d’experience d’ecrire
(signatures)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1595569028

# 86 Diedrich Catherine de Bettendorf, 21 Juillet 1866
... comparant Johann Back, ?...? age de 48 ans, epoux de decede, demeurant à Bettendorf, et ?Theilmann? Nicolas, enseignant, ami du decede, demeurant à Bettendorf, qui nous declarens que Catherina Diederich, sans profession, age de quarante huit ans, marié, née à Bettendorf, demeurant à Bettendorf, epouse du declarent, fille du fun Nicolas Diederich et du fune Anna Marie Faber, en son vivant pasteur du profession, demeurant à Bettendorf,
est decede aujourd'hui à deux heures du matin aux Bettendorf dans sa domicile.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755820822

1828, le cinq du janvier
... Nicolas Diederich, age du vingt neuf ans, pasteur, nous prensent un enfant du sex feminine, quelle est née à Bettendorf le quatre janvier huite heures du matin, de lui declarent et Anna Marie Faber son epouse, quelle il declare de vouloir donner le prénom Catherine
temoins Mathias ?Hehse?, 47 ans, et Joannes Sondag, 26 ans


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755820822

1821, le vingt sept d'avril ...
Nicolas Diederichs, vingttrois ans, pasteur, demeurant dans cette commune, ...
un infant du sex feminine, née à Bettendorf le vingt six d'avril à dix heures du matin, de lui declarant de d' Anne Marie Faber son epouse ... prenom Catherina
Temoins Sieur Mathias Hehse, 48 ans, secretaire, et Joannes Walck, 26 ans, macon

Hello Helmut,

I dont speak English or German .
Merci infiniment pour tes traductions , j'ai beaucoup de plaisir à les lire .
Si tu as besoin de quelque chose en France , fais moi signe .
Salut A+
Patrick

Hallo Patrick,

pas de qoui.

C'est dangereux donner votre eMail comme ca - il y a des mal gens cherchant l'internet pour utiliser envoy spam. Meilleur vouz le resequez! Les membres du forum pouvant contacter vouz via PM.

Bon chance avec votres recherches

Helmut

Helmut,

Merci de l'avertissement.
Comment puisje supprimer l'adresse mail, je ne trouve pas la façon? ni pour supprimer le message .
Merci
patrick

au dessous a droite de chaque paragraph, il y a l' option citer, et aussi pour les paragraphe vouz-meme avait ecrit adapter . D'apres choisir, on peut corriger

Hallo Patrick,

votre eMail , c'est encore la.

vouz avez trouve l'option citer.

A gauche, il y a l'option adapter/corriger.

Il faut corriger votre paragraph original, ne pas la citation ...

Bonjour Helmut ,

Je n'ai pas l'option adapter/corriger .
Sur la barre en bas il y a de droite a gauche :
citer éditer mp profil
Cordialement.
Patrick

Hallo Patrick,

editer, c'est ca!

Hello Helmut,

J'ai réussi !!!
Merci.
Je continue mes recherches .
Patrick

Hallo Patrick,

tres bien - je m'excuse pour mon francais confusionaire ...

Salut, et bonne fortune!