° Marguerite MAIHER (MAYER?) in Frankreich
Verfasst: So 25. Aug 2013, 14:15
Bonjour à tous,
Voici le relevé d’un acte de naissance effectué par un généalogiste de Côte d’Or en France:
Il s’agit de
° Marguerite MAIHER le 06.02.1767 à Coulmier-le-sec, 21, France,
fille de Jacob MAIHER et Marie PATHINER
de la paroisse d’Ambhor (Allemagne)
revenant de Cayenne.
""Source : Archives Départementales de la Côte-d'Or (AD21)
Registre paroissial de Coulmier-le-Sec 5Mi 8R57 vue 381 (ou vue 434 jpo de 2E208-1)
Transcription Yves Degoix (23/08/2013)
Ce jourd'huy sixiême fevrier mil sept cent soixante sept, je capucin desservant la paroisse de Coulemier le Sec ay batisé Margueritte fille de Jacob MAIHER et de Marie PATHINER ses pere et mere legitimes
de la paroisse d'Ambhor en Almagne revenant de Cayenne, la ditte enfan née de ce jourd'huy, la parain a eté André KERGUE et la maraine Margueritte CHEMETHINE sa femme du même endroit / le parain a signé la maraine a déclaré ne scavoir signer de ce enquis.
signatures: illisible pour moi (André KERGUE) Jacob MEIER
f(rère) Antoine de LONGEVILLE capucin desservant""
Le texte étant écrit phonétiquement, il s’agit peut-être de MAYER au lieu de MAIHER et Hambourg au lieu de Ambhor.
Bien cordialement
Gérard
Hallo,
ein Genealoge aus der Côte-d’-Or in Frankreich hat folgenden Geburtsschein transskribiert:
Es handelt sich um Margerite MAIHER geboren am 06.02.1767 in Coulmier-le-sec, 21, Frankreich, Tochter von Jacob MAIHER und Maria PATHINER aus der Pfarrgemeinde Ambhor ( Deutschland), die von Cayenne zurückkehrten.
Wenn der Text, auf eine phonetische Weise geschrieben ist, handelt es sich vielleicht um MAYER anstatt MAIHER und Hamburg statt Ambhor.
Grüße
Gérard
Voici le relevé d’un acte de naissance effectué par un généalogiste de Côte d’Or en France:
Il s’agit de
° Marguerite MAIHER le 06.02.1767 à Coulmier-le-sec, 21, France,
fille de Jacob MAIHER et Marie PATHINER
de la paroisse d’Ambhor (Allemagne)
revenant de Cayenne.
""Source : Archives Départementales de la Côte-d'Or (AD21)
Registre paroissial de Coulmier-le-Sec 5Mi 8R57 vue 381 (ou vue 434 jpo de 2E208-1)
Transcription Yves Degoix (23/08/2013)
Ce jourd'huy sixiême fevrier mil sept cent soixante sept, je capucin desservant la paroisse de Coulemier le Sec ay batisé Margueritte fille de Jacob MAIHER et de Marie PATHINER ses pere et mere legitimes
de la paroisse d'Ambhor en Almagne revenant de Cayenne, la ditte enfan née de ce jourd'huy, la parain a eté André KERGUE et la maraine Margueritte CHEMETHINE sa femme du même endroit / le parain a signé la maraine a déclaré ne scavoir signer de ce enquis.
signatures: illisible pour moi (André KERGUE) Jacob MEIER
f(rère) Antoine de LONGEVILLE capucin desservant""
Le texte étant écrit phonétiquement, il s’agit peut-être de MAYER au lieu de MAIHER et Hambourg au lieu de Ambhor.
Bien cordialement
Gérard
Hallo,
ein Genealoge aus der Côte-d’-Or in Frankreich hat folgenden Geburtsschein transskribiert:
Es handelt sich um Margerite MAIHER geboren am 06.02.1767 in Coulmier-le-sec, 21, Frankreich, Tochter von Jacob MAIHER und Maria PATHINER aus der Pfarrgemeinde Ambhor ( Deutschland), die von Cayenne zurückkehrten.
Wenn der Text, auf eine phonetische Weise geschrieben ist, handelt es sich vielleicht um MAYER anstatt MAIHER und Hamburg statt Ambhor.
Grüße
Gérard