Seite 1 von 1
Rüedi aus Gächlingen (SH)
Verfasst: Mi 19. Jul 2006, 19:52
von Nico
Am 19.07.06 schreibt mir Maria Laura RÜEDI aus Argentinien folgende Message in mein
Gästebuch :
quiero saber de mis ascendientes en gächlingen
.
Ich nehme an, das bedeutet: "Ich suche meine Vorfahren aus Gächlingen"
Gruß,
Nico
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Mi 19. Jul 2006, 20:45
von chuta
Du nimmst richtig an. Maria möchte mehr zu Ihren Vorfahren wissen. Schick mir doch Ihre email, ich habe bei mir auch ein paar Ruedi in meiner Ahnenliste. Einige davon aus Gächlingen. Da ich ein bisschen Vielleicht kann ich Ihr mit meinem bisschen Spanisch weiterhelfen
Gruss Roman
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Mi 19. Jul 2006, 22:09
von Kraehe
Guten abend, auch ich bin eventuell in der Lage auf Argentinisch-Spanisch zu uebersetzen. Aber, ganz ehrlich, wass weiss Maria Laura ueber ihre Vorfahren? Gruesse aus den Niederlanden. Bernard
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Mi 19. Jul 2006, 22:12
von Wolf
Hallo Roman,
ich habe die Mail auch bekommen
WOLF : NO CONOZCO EL IDIOMA . ESPERO QUE SI CONOZCAS EL MIO . QUIERO SABER QUIENES SON LOS DESCENDIENTES QUE VIVEN EN GÄCHLINGEN DE JACKOB RÜEDI : MI BISABUELO , QUE NACIO EN GÄCHLINGEN ( CANTON DE SCHAFFHAUSEN EN 1851 : SUS PADRES ERAN ENRIQUE RÜEDI Y ELIZABETH SCHNETZLER ) EN 1873 VINO A LA ARGENTINA Y MURIO EN ESTE PAIS. EN SETIEMBRE DE ESTE AÑO ( 2006) VIAJARÉ A GÄCHLINGEN Y QUIERO CONTACTARME CON MIS PARIENTES . GRACIAS. MARIA LAURA RÜEDI - VILLA MARIA ( CORDOBA) - ARGENTINA
und an Christof Schick weitergeleitet (spricht gut Spanisch) - vielleicht könnt Ihr Euch ja zusammentun (sein Spanish und Deine Rüedi).
PS - ich mag "nur Grossbuchstaben" auch nicht - aber die mail war halt so.
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Mo 21. Aug 2006, 15:10
von cornhuskerli
Hallo Zusammen, ich heisse Andrea Rüedi mein Vater ist aus Gächlingen und würde gerne helfen. könntet Ihr mir die E-Mail adresse dieser Maria laura Rüedi senden damit wir mit Ihr auch Kontakt aufnehmen können.
Gruss Andrea Rüedi
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Mo 21. Aug 2006, 19:14
von Nico
Hallo Andrea,
ihre Email Adresse steht im Gästebuch:
lauraruedi@arnet.com.ar
Rüedi von Gächlingen SH
Verfasst: Di 22. Aug 2006, 12:37
von chuta
Ich kann leider mit meine Rüedis nicht weiterhelfen, meine jüngste Rüedi ist eine
Magdalena Rüedi geb. 6. Oct.1805, gest. 17. Juni 1840. Sie war mit Jakob Böhm aus Wilchingen verheiratet ( 4. Juni 1826 in Wilchingen ).
Aber vielleicht kann ich ja beim Spanisch helfen, wenn's Probleme gibt.
Gruss Roman