Lesehilfe für Trauung Weißpeck 1716

[firnzauberer]

Liebe Forscherfreunde,
am 4.5.1716 heiratete Sebastian, der Sohn des Webers Abraham Weißpeck (aus Salzburg?)... der Rest ist für mich nicht lesbar. Die Zeugen dürften wohl Simon Eibl und Paul Pachmayr aus Fürth/Gaspolzhofen bzw Thalham gewesen sein. Wer entziffert die Details?
Vielen Dank Euer Firnzauberer
ps: Sollte die beigefügte Abbildung nicht gut lesbar sein, hier kann man reinschauen: http://www.matricula.findbuch1.net - Oberösterreich - Atzbach - Trauungsbuch 1666-1737 - Seite 109

Trauung Weißpeck 1716.jpg

[le_tisserand]

Lieber Firnzauberer!

Ich lese:

"Majus

4. Sebastianus Abrahami Weisspeckh textoris ### p: m: adhuc viv: & Polyxenae quondam ux: ei(us) p Fili(us) ibidem existens: ne non Margaretha ### Pichler rust: in der Gmain ### & Rosinae ux: amb: viv: Filia
Testes: Simon Eibel rust: in ### & Paul Pachmarer rust: zu Fürth Ca#polz seu Thallhamb"

Mit den lokalen Ortsnamen kann ich leider nicht weiterhelfen.

[firnzauberer]

Lieber Tisserand,
vielen Dank für die Lesehilfe. Mit meinem Latein kann ich leider nicht klären, welche der 3 erwähnten Frauen im Text nun die Braut war? Bist du in Latein ebenso gut wie im Entziffern?
Beste Grüße
Firnzauberer

[Aspis]

textor = Weber
ambo = beide
ux. / uxor = Ehefrau
filius = Sohn
Testes = Zeugen
rus. / rusticus = Bauer
quondam = einst verstorben
viv. / vivus = lebend/e
p. m. = per matrimonium
p.m.s.l. (per matrimonium subsequens legitimatus) = durch nachfolgende Ehe der Eltern legitimiertes Kind

[le_tisserand]

Sebastian, der Sohn des Webers Abraham Weisspeckh aus ###, bereits verstorben (p.m. = piae memoriae, seligen Andenkens) und dessen Gattin Polyxena
heiratet die Margaretha, Tochter des Bauern (rusticus) ## Pichler und Rosina, beide noch am leben (ambo viv.)

Die Bezeichnung "p.m. adhuc viv." hat mich ein bisschen verwirrt, ich denke es heißt, dass Abraham Weissbeck bereits verstorben ist und adhuc (ebendort) gelebt hatte. p.m. heißt meines Erachtens piae memoriae, so habe ich den Ausdruck jedenfalls (abgekürzt und ausgeschrieben) in niederösterreichischen Matriken gefunden.
Klarheit werden nur die Sterbebücher bringen.

[firnzauberer]

Lieber Tisserand,
Kompliment u Dank für diese souveräne Meisterleistung!
Gruß aus Salzburg von Firnzauberer

[Säntis]

Grüezi firnzauberer,

zu textor, Weber auch im Thread Geschlachtgewander / Pannifices / Textor / Weber.

Bochtella