GENEAL-FORUM

Grüezi an Alle
In den Grundbuchämtern, vor allem im Kanton St.Gallen treten im 19. Jahrhundert immer wieder alte Begriffe auf. so z.B.:
Beim Verkauf

Haus, Hofraithe u. Garten.....

was bedeutet "Hofraithe" ?
Vielen Dank für Antwort.

Hallo Josef

Die Hofreiti ist der Platz vor dem Bauernhaus, also meist zwischen Haus und separater Scheune etc. Das Wort - in leicht variabler Schreibweise - war auch in den Zürcher Grundprotokollen Standard.

Peter

Bei alten Schweizerdeutschen Begriffen lohnt sich immer eine Suche im Schweizerischen Idiotikon: das gibt es inzwischen fast komplett als Online-Wörterbuch.

Oft findet man ein gesuchtes zusammengesetztes Wort nicht direkt, weil die Erklärung unter einem der Wortstämme mit einer Abkürzung geführt wird, oder auch unter ähnlicher Schreibweise. So wird Hofraithe nicht gefunden, aber eine Suche nach "Hofreiti" liefert Erklärungen:
"Freier Platz vor einem (um ein) Bauernhaus, zu Wirtschaftszwecken (bes. zur Bereitstellung von landwirtschaftlichen Geräten wie Wagen, Pflügen udgl.) verwendet" ... "Die H. umfasste tw. auch den Obst- und Genüsegarten und das Hanfland, übh. wohl den ganzen um das Haus liegenden Sonderbesitz, und war eingefriedet."

Genau - aber mindestens in den Zürcher Grundprotokollen wurden der Hanf-, der Obst- und der Gemüsegarten regelmässig separat aufgeführt.

Peter

Schweizerischen Idiotikon:

"Freier Platz vor einem (um ein) Bauernhaus, zu Wirtschaftszwecken (bes. zur Bereitstellung von landwirtschaftlichen Geräten wie Wagen, Pflügen udgl.) verwendet" ... "Die H. umfasste tw. auch den Obst- und Genüsegarten und das Hanfland, übh. wohl den ganzen um das Haus liegenden Sonderbesitz, und war eingefriedet."

---------
Anm.Wolf: Diskussion dazu.

der Ausdruck Hofreite/Hofraithin findet sich auch in Alt-Württemberg (vor 1805);
z.B. in Schwenningen am Neckar (heute Villingen-Schwenningen): Inventuren und Teilungen nach dem 30-jährigen Krieg.

Hallo,
hier in der Pfalz, wohin ja in der 2.Hälfte des 17.Jh. Tausende von Schweizern einwanderten, hieß dies "Hofgeraith". Standardmäßig findet man bei Käufen bzw. Verkäufen bis ins frühe 20.Jh. "Haus mit Stallung, Scheuer, Hofgeraith und Garten..."

Gruß aus der Pfalz
D.Meyer

Hallo,

im Saarland auch als Hofgering bzw. Hofbering bekannt.

viele Grüße
omega