GENEAL-FORUM

Im Familien-Register von Basadingen finden sich folgende Einträge zu zwei Brüdern Gräser::

GRÄSER, Conrad geb. 01.01.1858, verh. 06.05.1879 mit KNECHT, Catherina geb. 18.01.1857, Kaysersberg by Colmar. Eltern: Joseph u. Elisabeth BLAESINGER. Dazu diese Anmerkung: "Der Eheabschluss fand in Troyes, Elsass statt"!

GRESER, Wilhelm geb. 30.4.1862, verh. 22.08.1885 in Troyes, Elsass, mit KNECHT, Viktorina, geb. 19.03.1866, Kaysersberg. Eltern: Joseph u. Elisabeth BAECHINGER.

Grüezi,
Hiermit bitte ich um Uebersetzung aus dem katholischen Tauf- und Ehebuch von Basadingen TG aus den Jahren 1603-1755.
Gundelfingen (heute Kundelfingerhof) gehört zu Paradies (ehemaliges Kloster am Rhein) im Gemeindeteil Willisdorf von Diessenhofen.
Besten Dank, John >>> Transkription

Grüezi,
Hiermit bitte ich um Uebersetzung aus dem katholischen Tauf- und Ehebuch von Basadingen TG aus den Jahren 1603-1755.
Besten Dank, John >>> Transkription

Hallo,

ich würde lesen:

"Anno 1698 Mensis Octobris Die 19 Sunt ad Ecc(lesiam) nostranu (?) Paradisi, servatis antecedenter de Jurie servandis Matrimonio legitimo per me copulati sunt Joann Udalric(us) Keller ex Gundelfingen honestus Juvenis et Maria Barbara Greserin (?) ex Basendingen ambo Liberi. post officium praesentib(us) huis consanquinis et amicis."

Also die Hochzeit des "ehrbaren Jünglings Johann Ulrich Keller von Gundelfingen mit Maria Barbara Greserin (?) aus Basendingen, beide frei (gemeint wohl: ledig).

Guten Tag John

Anbei die Angaben zu den Personen, die formalen Stellen liess ich weg.

[...]
copulati sunt honestus Juvenis Jacobus Keller, (?)
ex Basendingen oriendus et Barbara Gresserin, vidua
parochiana in Gundelfingen apud quam domicilium (fixit?)
[...]

Jakob Keller war demnach ledig und aus Basendingen, wohingegen Barbara Gresser verwitwet war und in der Pfarrei Gundelfingen lebte.

Unten folgen noch die Trauzeugen: "Elogius Keller, Zacharias (Wirth?), Jacobus Müller". Den Text danach verstehe ich nicht.

Mit lieben Grüssen

Olivier

Grüezi,
Dem damaligen Kirchen-Latein nicht mächtig, bitte ich nochmals um Hilfe beim Uebersetzen aus dem katholischen Tauf-, Toten- und Ehebuch von Basadingen TG, Paradies aus den Jahren 1603-1755.
Besten Dank, John