Lese/Übersetzungshilfe Berwiller 1764/1767 in Porcelette

[abadis]

Hallo,
ich habe für einen Ahnen Urkunden im Archives Departementales de la Moselle gefunden.
Ort: Porcelette
Speziell Image 34, 35 und 80 aus 9NUM/5E382/2 Baptêmes, mariages, sépultures. 1762-1791
http://www.archivesnumerisees57.com/mdr ... /1024/1280

Hier sind eine Menge Informationen, aber mit einer Berufsbezeichnung und diversen Orten habe ich Probleme.

Image 34/35 ist die Heirat von Peter Berweiler mit Anna Elisabeth Müller (tauchen später als Eltern im FB Issel/Kirsch/Kenn von H.-P. Bungert, Familie 145 auf). Image 80 ist die Geburt von Peter Berweiler, Sohn der beiden vorgenannten, der laut FB Issel Familie 145 ca. 1769 geboren ist und aus Durstel/Elsaß stammt.

1.Frage:
Image 34, vorletzte Zeile, Herkunft der Mutter des Bräutigams. "Jeanne Welsch de ?DuxchVal? parosse de Longeviller"
Ist das richtig gelesen? Kann jemand den Ort identifizieren?

2. Frage:
Image 35, 1./2. Zeile, Beruf/Arbeiststätte des verstorbenen Mannes (Georg Eisele) der Braut. "son vivant laboareur sur la grande ?bruiere? de cette parosse de porcelette" bzw. Image 80, 3. Zeile, Beruf/Arbeitsstätte des Vaters (Peter Berwiller). "laboureur a la ?bruiere? de cette paroisse".
Ist das richtig gelesen? Kann jemand diesen Beruf/Arbeitsort identifizieren?

3.Frage:
Image 35, 4. Zeile, Name und Herkunft des Cousins der Braut. "George ?iwe munier au ?haut-divem?", Unterschirft des Cousins unter der Urkunde als "Joerig ?iwer".
Ist der Name Georg/Jörg Biwer? die Ortsangabe läßt sich auch nicht identifizieren. Kennt jemand den Ort. Der Ort taucht auch in Image 80, 6. Zeile, bei der Patin des Kindes auf. "muniere de ?haut-divem?" Mühle von ???

4. Frage:
Image 35, 6. Zeile, Herkunft des Zeugen Christian Albrecht (Schwager der Braut). "de Ham,"
Ist das richtig gelesen? Welches Ham? Vielleicht Ham-sous-Varsberg?

5. Frage:
Image 80, 6. Zeile, Name der Patin: Marianne Marguerithe ?Nimesguern?

Ich füge die entsprechenden Ausschnitte der "Images" an, weise aber ausdrücklich auf die Quelle (siehe oben) und die dort angegebenen Nutzungsbedingungen.

Soviel zu meinen Fragen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Falls noch jemand nach der Ahnenfolge des Peter Berweiler aus Familie 145 FB Issel sucht, aus den oben genannten Urkunden entnehme ich folgende Information (Korrektur erwünscht):

21.August 1764 heiraten in Porcelette, Lothringen/Moselle/Frankreich:
Pierre Berwiller (Peter Berweiler), Alter 26, Sohn von Philippe Berwiller (verstorben, Ackerer) und Jeanne Welsch aus ?DuxchVal bei Longeviller?
und
Anne Elisabeth Muller (Müller), Alter 32, Witwe von Georg Eisele (verstorben, ?laboureur sur la grand bruiere? aus Porcelette).
Trauzeugen sind:
Jean Muller (Ackerer aus Morsbach, Bruder der Braut)
Pierre Muller (Ackerer aus Forwiller, Bruder der Braut)
Christian Albrecht (Hilfsarbeiter aus Ham?, Schwager der Braut)
Georg/Jörg ?iwer (Müller in ?Haut-Divem?, Cousin des Bräutigams)

24./25. Dezember 1767 (in der Nacht vom 24. auf den 25.)
Geburt von
Pierre (Peter)
legitimer Sohn von Pierre Berwiller (Peter Berweiler, "laboureur a la bruiere") und Anne Elisabet Muller (Müller)
Paten sind:
Pierre Muller (Ackerer aus Frorwiller, Onkel)
Marianne Marguerithe ?Nimesguern? (von der Mühle von ?Haut-Divem?, Cousine des Vaters)
Dieser Peter Berweiler ist identisch mit dem Peter Berweiler im FB Issel, Eintrag 145, der Anna Würzer (Wurzer) heiratet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Nico]

Hallo Alexandra-Brigitte,

hier ein kleiner, nicht vollständiger Ansatz zur Beantwortung Deiner Fragen;

1.Frage:
Image 34, vorletzte Zeile, Herkunft der Mutter des Bräutigams. "Jeanne Welsch de ?DuxchVal? parosse de Longeviller"
Ist das richtig gelesen? Kann jemand den Ort identifizieren?

Ich nehme an, es handelt sich um den Ort Dourdhal, unweit von Longeville gelegen.

2. Frage:
Image 35, 1./2. Zeile, Beruf/Arbeiststätte des verstorbenen Mannes (Georg Eisele) der Braut. "son vivant laboareur sur la grande ?bruiere? de cette parosse de porcelette" bzw. Image 80, 3. Zeile, Beruf/Arbeitsstätte des Vaters (Peter Berwiller). "laboureur a la ?bruiere? de cette paroisse".
Ist das richtig gelesen? Kann jemand diesen Beruf/Arbeitsort identifizieren?

Er war "Laboureur sur la grande Bruyère". Die direkte Übersetzung von "laboureur" ist Pflüger. Aber bestimmt ist damit Landmann oder Ackerer gemeint.
La Bruyère ist eine Ortsbezeichnung innerhalb der Gemeinde.

3.Frage:
Image 35, 4. Zeile, Name und Herkunft des Cousins der Braut. "George ?iwe munier au ?haut-divem?", Unterschirft des Cousins unter der Urkunde als "Joerig ?iwer".
Ist der Name Georg/Jörg Biwer? die Ortsangabe läßt sich auch nicht identifizieren. Kennt jemand den Ort. Der Ort taucht auch in Image 80, 6. Zeile, bei der Patin des Kindes auf. "muniere de ?haut-divem?" Mühle von ???

Hier dürfte "meunier" gemeint sein. Französische Berufsbereichnung für Müller.

5. Frage:
Image 80, 6. Zeile, Name der Patin: Marianne Marguerithe ?Nimesguern?

Ja.

Grüße,

[abadis]

Hallo,
vielen Dank für die Antworten. Das hilft weiter.

Laut dem alten Französisch Lexikon meiner Mutter ist La Bruyère = die Heide, das Heideland. Das macht Sinn. Bei der Heirat eines Bruders der Anna Elisabeth Müller (Image 17 aus 9NUM/5E382/1) heißt es "demeurant sur la Bruyere" also "wohnhaft auf der Heide".