Lesehilfe Sterbeurkunde

[krs]

Hallo,
kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Weiter als
"Jacob Haas Im Jahre achtzehnhundertfünfunddreißig, dreiundzwanzigsten Januar zur dreiviertel der achten Stunde zum Vesper starb in Ludwigswinkel Jacob(us) Haas, vor aller Sterblicher Augen, Bürger und Händler, verheiratet ....... Philippina Pontius kath. Konfession
.................wohnhaft in Ludwigswinkel, ..... legitim, geboren in Rogihweiler, wohnhaft in Ludwigswinkel, .... Jahre rechtlicher Bürger............."
komme ich nicht.

Danke im Voraus

Rainer

[animei]

Hallo Rainer,

"dreiviertel" sehe ich nicht, ich meine da steht "circa".
vespertinum = abends, am Abend

"omnibus moribundorum provisus" müsste eigentlich heißen:
omnibus moribundorum sacramentis provisus = mit allen Sterbesakramenten versehen.

maritus relictae Philippinae = Ehemann der hinterlassenen Philippina
acatholicae = nichtkatholisch
secundi matrimonii = zweite Ehe
oriundus ex R. = aus R. stammend
sexaginta sex annorum aetatis = im Alter von 66 Jahren
qui a me infra scripto vigesima quinta ejusdem in caemeterio ... sepultus est =
welcher durch mich Unterzeichneten am 25. desselben (Monats) auf dem Friedhof ... begraben wurde.

Gruß
Anita

[krs]

Hallo Anita,

recht herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Gruß

Rainer