GENEAL-FORUM

Bonjour,
Ne sachant pas l'allemand je vous écrit en français.
Une de mes amies cherche à avoir des informations sur sa famille.

Voici son message :

"Je cherche à obtenir l'acte de naissance de ma grand-mère BURATO Anne Marie, née le 26 décembre 1913 à Birsfelden.
Elle est la fille de BURATO Louis & LIPELLINI Amédée dont je ne sais rien
LIPELLINI Amédée est décédée à Birsfelden entre 1924-1926"

Cet acte me permettrai peut-être d'en savoir plus sur cette famille"

Si quelqu'un me donner la marche à suivre pour obtenir des infos sur cette famille, je lui en serait entièrement reconnaissante.
Cordialement,
Michèle

Hallo Michèle,

die Wahrscheinlichkeit, im Forum eine Antwort zu bekommen zu Personen, die im 20. Jahrhundert gelebt haben, ist extrem klein - eine Geburtsurkunde können Sie hier sowieso nicht bekommen: für eine Geburtsurkunde von Anne Marie Burato (née le 26 décembre 1913) müssen Sie sich an das für Birsfelden zuständige Zivilstandsamt in Arlesheim wenden.

Bonsoir Michèle,

En complément de la réponse de Wolf, il est important que votre amie, comme descendante directe, - et non pas vous même - fasse la demande auprès de l'office de l'état civil. Elle doit probablement démontrer sa descendance. En plus, le service est payant, mais l'office communiquera les coûts avant d'expédier une copie.

Peter

Bonsoir Wolf & Peter,

Tout d'abord un grand merci à vous deux pour vos réponses.
Peter, Mon amie est une descente directe. Il s'agit de sa grand mère.
C'est elle qui fera la demande car je connais très bien la protection des données en Suisse, ayant été bénévole pour le Canton de Genève et maintenant pour le Canton du Jura.
Mais merci de l'avoir souligné. C'est toujours utile.

Passez un excellent dimanche.

Cordialement,
Michèle