Sondersdorf - Kirchgasse

Alsace (Départements: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68))
Champagne-Ardennes (Départements: Ardennes (08), Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52))
Lorraine (Départements: Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88))
Alsace (Départements: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68))
Champagne-Ardennes (Départements: Ardennes (08), Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52))
Lorraine (Départements: Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88))

Moderator: Marglats

Antworten
Earnhart
Beiträge: 4
Registriert: Fr 2. Sep 2005, 16:17
Wohnort: Switzerland, Jura

French word

Beitrag von Earnhart » Sa 5. Aug 2006, 02:50

In a 1834 death record it reads: "... est décédé a son maison propre in der Kirchgassen à Sondersdorf ..." Can someone tell me what Kirchgassen means (I understand the rest)? Thank you!


Carol Earnhart
Nach oben
Wolf
Moderator
Beiträge: 10582
Registriert: Sa 21. Mai 2005, 17:05
Geschlecht: Männlich
Wohnort: St.Gallen, Schweiz

Sondersdorf - Kirchgasse

Beitrag von Wolf » Sa 5. Aug 2006, 08:00

Sondersdorf is situated in Alsace - a region which has belonged to Germany and France over time, with both languages common, especially for place names. Sondersdorf is a German name - and so is Kirchgasse: Church Lane. In other words "in der Kirchgassen à Sondersdorf" means the person died in the Church Lane (most likely where she/he lived) in Sondersdorf.


Wolf Seelentag, St.Gallen
Mitglied der Genealogisch-Heraldischen Gesellschaft Ostschweiz (GHGO) - https://www.ghgo.ch/
Eingesetzte Software: Ahnenforscher
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Grand Est“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast