oo SCHNEIDER-KLEIN Bad Kreuznach région de Coblence

[Marglats]

Bonjour,
Pourriez-vous m’aider à traduire cet acte s’il vous plait?
Je vous remercie de votre aide
Bien cordialement.
Gérard

Hallo,
Könnten Sie mir helfen, diese Urkunde zu übersetzen, bitte?
Ich bedanke mir bei Ihnen für Ihre Hilfe.
Grüße
Gérard

[G.F.]

Hallo Gerard,

es handelt sich um diese Familie:

http://gw.geneanet.org/haraldthomas1?la ... =schneider

Gruss

Georg

[G.F.]

Ergänzung zum RÖMER-Zweig:

Johann Adam RÖMER
oo26.11.1788
Elisabeth KALLSTATT *2.6.1765

T.v.
Philipp K. *1722 +26.5.1790
oo23.??.1761
Elisabeth PIEROTH

Gruss

Georg

[Petra]

Hallo Gérard,

Bild 9522

Im Jahr tausend achthundertfünfzig den
Des Monats May, Nachmittags sechs? Uhr, erschien vor mir
Ferdinand Berthold? Bürgermeister von
Kreuznach, Beamten des Personenstandes, der Franz Schneider,
vier und zwanzig Jahre alt, geboren zu
Kreuznach Regierungs-Bezirk Coblenz, Standes Maurer
Wohnhaft zu Kreuznach
Regierungsbezirk Coblenz, groß-jähriger Sohn des Heinrich
Schneider, Standes Tagelöhner
Wohnhaft zu Kreuznach, Regierungs-Bezirk Coblenz und der
Elisabetha Römer, Standes, ohne Gewerbe
Wohnhaft zu Kreuznach, Regierungs-Bezirk Coblenz.

Und die Margarehta Klein, neun und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Odenbach? In ???
Standes ohne ???, wohnhaft zu
Kreuznach, Regierungs-Bezirk Koblen, groß jährige
Tochtes des Johann Klein, ? leben
Standes Bergmann, wohnhaft zu Obermoschel, gestorben
In ?? und der Carolina Keller
Standes ohne Gewerbe wohnhaft zu
Obermoschel, gestorben in ??

Die Eltern des Bräutigams waren gegenwärtig und erklärten
? ihre Einwilligung zur ? Ehe zu geben

Bild 9523

Da die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre des
Gemeindehauses zu Kreuznach zweimal Statt gehabt haben, nämlich die erste am
Sonntag den vier und zwanzigsten März und die an-
dere am darauf folgenden Sonntag, den ein und drei-
ßigsten Maerz, ein tausend achthundert fünzig.

da die Urkunden dieser Ankündigung gebührend öffentlich angeschlagen gewesen und kein Widerspruch gegen
diese Verheirathung eingereicht worden ist, habe, um besagter Aufforderung zu willfahren , folgende
Urkunden verlesen:
a. den Geburts Akt des Bräutigams ? ? in dem Civilstands
Register von Kreuznach unterm? Dreizehnten Juny acht
zehn hundert fünf und zwanzig unter Nummer 125 einge-
tragen befindet.
b. den Geburts akt der Braut vom Bürgermeister Amt zu Kay-
serslautern unterm dritten Juny achtzehn hundert fünf und
vierzig ausgefertigt und vom ?????????????
??????????????????
???????????????
???????????????????????
?????????????????? (ich gebe auf )

[haraldthomas72]

Guten Morgen und Huch,
da passiert ja was in der Familie! , das ist die Hochzeit meiner Ur(3)großeltern. Petra hat ja einen Großteil "übersetzt", danke. Ich lese als Hochzeitstag den 04.05.. Als RegBezirk von Odenbach lese ich Rheinbayern.
@Georg: danke für die weiteren Infos zu Karlstadt / Kallstadt: wo stammen die Daten her? Stammen die Eltern der Elisabeth von Stromberg?
@Gérard: haben Franz und Margarethe noch weitere Kinder? Ich habe nur meine Ur(2)oma Anna Maria Schneider, geb 1851.

Viele Grüße
Harald

[G.F.]

Guten Morgen und Huch,
da passiert ja was in der Familie!
@Georg: danke für die weiteren Infos zu Karlstadt / Kallstadt: wo stammen die Daten her? Stammen die Eltern der Elisabeth von Stromberg?

Viele Grüße
Harald

Hallo Harald,

FB Stromberg v. Karbach Nr. 449/450
Elisabeth hatte eine illeg. Tochter: Therese Elis. *6.3.1788

bei Hochzeit der Eltern steht "Dax....."
(bei IIoo Elisabeth PIEROTH "Wwe")

Philipp K. Ioo Catharina NN +3.7.1761 (2 Kinder)
Mutter von Philipp "Eva +29.10.1759"

Gruss
Georg

[Marglats]

Bonjour à tous,
Excusez-moi si je n’ai pas répondu plus tôt mais il y avait beaucoup de texte à traduire.
Merci beaucoup à Petra pour sa transcription (qui était bien longue pourtant !).
Merci à Georg pour les informations sur cette famille. Il ne s’agit pas d’une recherche pour moi donc je vais transmettre au demandeur.
Merci à Harald pour le complément d’informations. Je vais demander à la personne concernée si elle possède des informations sur les enfants de Franz et Margarethe.
Bien cordialement
Gérard

Hallo,
Entschuldigen Sie, wenn ich früher nicht geantwortet habe, aber es gab es viel Text zu übersetzen.
Vielen Dank Petra für die Transkription (die ja sehr lang war!).
Danke Georg für die Informationen über diese Familie. Es handelt sich um keine Suche für mich; ich werde alles an den Suchenden weitergeben.
Danke Harald für die Informationsergänzung. Ich werde die betroffene Person fragen, ob sie Informationen über die Kinder von Franz und Margarethe besitzt
Grüße
Gérard