GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,
bitten um Hilfe bei der Übersetzung Latein-Deutsch. Mir geht es hauptsächlich um die letzten 2 Zeilen der Eintragung.
Super wäre , wenn jemand alles wortgetreu übersetzen kann.

Vielen Dank im voraus.

von einem Asterix-Lateiner:

im gleichen Jahr des Herrn am Tag ?28.??8. September ist gestorben auf dem Friedhof ?der Gemeinde? Meckenbach die ehrenwerte Maria Catharina, Ehefrau des ehrenwerten Paul Teißen, Zimmermann, ebenfalls in Meckenbach.

dann setzt es leider aus bei mir, ich rate, es fand am gleichen Tage eine "ökumenische" katholisch-evangelische Beerdigung statt.

Salve hhg!

Ein großes Danke schön für deine schnelle Hilfe, zumal ich mich ja noch nicht so lange hier aufhalte und mit dem Thema der Transcription beschäftige!

Was mich noch nachdenklich in dem Text beschäftigt, welcher der aufgeführten Personen zu dem Zeitpunkt Katholisch/Evangelisch ist, da eine "ökumenische" katholisch-evangelische Beerdigung stattfand?

Gruß
M.Th.

keine Ahnung, ob sich catholius et lutheranis auf eine der beteiligte Personen, oder vielleicht auch nur auf den Friedhof bezieht ... vielleicht kann ein echter Lateiner mehr herauslesen? Falls die Konfessionen der Verstorbenen und ihres Ehemannes nicht bekannt sind, müsste man wahrscheinlich nach Heiratseinträgen oder sonstigen Nachweisen suchen.

Viel Glück!

Guten Morgen,

nur zur Info, dass Paar THEISS Paul oo FREY Maria Catharina aus Meckenbach war katholisch.
Paul THEISS müsste dann noch einmal geheiratet haben, denn im FB Meckenbach sind noch zwei Kinder *1732 und 1739 aufgeführt. Dafür spricht auch, dass es vorher nur eine Tochter Anna Eva * 1721 gibt.

hallo Petra,
vielen Dank für deine Nachricht.
Ich hoffe auf weitere Hilfe bzw. weiterführende Informationen zu dem Text.
Unklar ist mir auch noch in der vorletzten Zeile das Wort: Rabita/Robita.

Es wäre ganz toll, wenn ich mit eurer Hilfe weiterkommen könnte!

Viele Grüße

M.Th.

Renault3 hat geschrieben:hallo Petra,

Unklar ist mir auch noch in der vorletzten Zeile das Wort: Rabita/Robita.

.

Ich lese "habita"

hhg hat geschrieben: im gleichen Jahr des Herrn am Tag ?28.??8. September ist gestorben

..wurde begraben

praesentibus Catholicis et Lutheranis === in Anwesenheit von Katholiken und Lutheranern

MfG General2403