GENEAL-FORUM

Ich suche die fett unterlegten Wörter und den Text in Deutsch. Weiterhin bin ich für die Korrektur / Ergänzung meiner Leseart dankbar, so ich etwas falsch transkiripiert.

Es ist ein Eintrag aus dem Totenbuch von Mühlhausen im Kraichgau, Baden-Württemberg. Katholisch.

Im ersten Eintrag ist der gute wohl von einer gallischen (französischen Kugel) getroffen worden....

Wie heißt die Übersetzung des ersten ersten Eintrages? Stimmt das erste fett und farbig unterlegte Wort und wie heißt das zweite?

Meine Lesart ist folgende

Nr. 1/1696 – 18.06.1696 - fast gelöst -
Decjmo octavo Junij a gallis globo traiectus Joannes Philippus
Katzenthaler anwaltis, et ita vulneratus pervenit in Hoffen,
Waibstadio ac vocatus, excepj quidem ipsius ...serionem sed ob
maximam infirmitatem sumere sacram synaxin non potens erat # tandem ibidem
mortuus, et a quatuor viris Myhlhausium Rursus portatum et
terra mandatus fuit. RIP # = sumere

Nr. 2/1696 – 03.12.1696 - gelöst -
Vigesimo 03tio Xbris obiit in Dno. Gabriel Kamauf, molitor
omnibus sacramentis munitus intra viginti quatuor horas sanus
aeger et mortuus. RIP (War innerhalb 24 Stunden gesund, krank und tot).

Vorab schon vielen Dank

Forscher hat geschrieben:Ich suche die fett unterlegten Wörter und den Text in Deutsch. Weiterhin bin ich für die Korrektur / Ergänzung meiner Leseart dankbar, so ich etwas falsch transkiripiert.

Es ist ein Eintrag aus dem Totenbuch von Mühlhausen im Kraichgau, Baden-Württemberg. Katholisch.

Im ersten Eintrag ist der gute wohl von einer gallischen (französischen Kugel) getroffen worden....

Wie heißt die Übersetzung des ersten ersten Eintrages? Stimmt das erste fett und farbig unterlegte Wort und wie heißt das zweite?

Meine Lesart ist folgende

Nr. 1/1696 – 18.06.1696 - fast gelöst -
Decjmo octavo Junij a gallis globo traiectus Joannes Philippus
Katzenthaler ex Willig oder ?anwaltis?, et ita vulneratus pervenit in Hoffen,
Waibstadio ac vocatus, excepj quidem ipsius ?(confessionem)?...serionem sed ob
maximam infirmitatem sumere sacram synaxin non potens erat # tandem ibidem
mortuus, et a quatuor viris Myhlhausium Rursus portatum et
terra mandatus fuit. RIP # = sumere

Nr. 2/1696 – 03.12.1696 - gelöst -
Vigesimo 03tio Xbris obiit in Dno. Gabriel Kamauf, molitor
omnibus sacramentis munitus intra viginti quatuor horas sanus
aeger et mortuus. RIP (War innerhalb 24 Stunden gesund, krank und tot).

Vorab schon vielen Dank

Da der gesamte Text in Latein gehalten ist, erscheint die Option, dass lediglich der Titel in deutsch geschrieben worden ist oder? Der gute Mann wurde in Mühlhausen begraben, weil er entweder der Sohn (16 Jahre alt) oder der Vater war. Einen Ort Wellig gibt es aber nicht im Umkreis von Hoffen(heim). Dort wäre Weiler der nächste Ort, der mit W. beginnt. Das Rätsel dauert also an.