Seite 1 von 1
Sterbe Eintrag Gemeinde Meggen/LU
Verfasst: Mi 10. Feb 2016, 17:24
von hood
hallo
brauche mal wieder Hilfe beim Latein. Bin nicht sicher ob ich es richtig verstanden habe.
02. Februar 1713 johann jakob sigrist in monte bürzenberg ehemann ... ..................................
danke für die Hilfe
Re: Sterbe Eintrag Gemeinde Meggen/LU
Verfasst: Fr 12. Feb 2016, 17:37
von Felber
Guten Abend Hood
Ich lese folgendes:
A° 1713
22 Febr: Joannes Jacobus Sigerist in monte Bürgenberg
(?) à Lapide tactus et contusus
Die erste Zeile dürfte klar sein. Bei der zweiten Zeile bin ich mir beim ersten Wort nicht sicher. Ich würde aber meinen, dass es sich dabei eher nicht um uxoratus handelt. Ich würde stattdessen auf "urcat" (schreien) tippen. Übersetzt: "von einem Stein getroffen und niedergeschlagen/zerschlagen [wohl ein Felssturz?]". Hier würde das "schreien" auch Sinn machen.
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber
Re: Sterbe Eintrag Gemeinde Meggen/LU
Verfasst: Fr 12. Feb 2016, 22:03
von hood
hallo Oliver
Vielen Dank für deine Nachricht. Diese Übersetzung macht Sinn. Bürgenberg (Bürgenstock) liegt ja fast vis a vis von Meggen und dort gibt es ja heute noch Felsabbrüche.
gruss
Re: Sterbe Eintrag Gemeinde Meggen/LU
Verfasst: Sa 13. Feb 2016, 13:37
von Felber
Guten Tag hood
Gern geschehen. Gut zu hören, dann scheint die Übersetzung auch örtlich zu passen.
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber