GENEAL-FORUM

Guten Tag,

leider kann ich kein Französisch weshalb ich zunächst in Deutsch mein Anliegen schreibe und dann mit einem Übersetzer den Text nochmals wiedergebe.

Ich suche seit ca. 12 Jahren nach den Umständen eines im Dritten Reich gewaltsam zu Tode gekommen Mitbürgers meiner Heimatgemeinde. Nun habe ich ermitteln können, dass er im Januar 1945 in Hördt im Elsass gewaltsam zu Tode gekommen ist. Die dortige Einrichtung ist nicht weit weg von der nächsten Einrichtung Stephansfeld im Elsass.

Wohin könnte ich mich wenden, um herauszu bekommen wann und von wo aus der besagte in diese Einrichtung kam und ob es ggf. sogar ein genaues Todesdatum gibt.

Ich bedanke mich für jede Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Bonjour,

malheureusement, je ne peux pas parler français alors j'écris d'abord en allemand et reproduit ensuite mon text à l'aide d'un traducteur.

Je recherche depuis 12 ans environ les circonstances de la mort au Troisième Reich d' un citoyen de ma ville natale. Je viens seulement d'apprendre qu' il est décédé d'une morte violente en Janvier 1945 à Hördt en Alsace..
A qui pourrais-je m'adresser afin de savoir depuis ou il est venu dans cette institution et une date précise de sa mort.

Je suis reconnaissant pour tout soutien .

Sincèrement vôtre

Bonjour Forscher,
Tout d’abord, je sais combien il est difficile de se faire comprendre quand on ne parle pas la langue.
Comme vous, j’utilise le traducteur en ligne.
Pour une meilleure efficacité, il vaut mieux faire des phrases courtes.
Que cherchez-vous exactement : nom et prénom, lieu et date… ?
Etes-vous sûr qu’il s’agit d’une recherche en France ?
Hördt est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement de Germersheim.
Hœrdt est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine.
Bien cordialement
Gérard

Hallo Forscher,
ich weiß, wie schwer es ist, sich verständlich in einer Sprache auszudrücen, die man nicht spricht.
Wie Sie, benutze ich auch den on-line Übersetzer.
Um richtiger übersetzt zu werden, ist es besser, kurze Sätze zu machen.

Was suchen Sie genau: Name und Vorname, Ort und Datum ... ?

Sind Sie sicher, daß es sich um eine Suche in Frankreich handelt?
Hördt ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Germersheim in Rheinland-Pfalz.
Hœrdt ist eine französische Gemeinde im Departement du Bas-Rhin in der Region Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine.

Grüße
Gérard

Hallo Gerad,

ich habe die Information Hördt/Elsass und dieser Ort ist nur ca. 12 KM von Stephansfeld entfernt. In beiden Orten bestanden während des 2. Weltkrieges psychatrische Einrichtungen. Insofern dürfte der Ort sicher sein.

Das Opfer , Anton Becker, * 1920 soll dort im Janaur 1945 gewaltsam zu Tode gekommen sein.


Bonjour Gerad,

Je les informations Hördt / Alsace et cet endroit est seulement environ 12 km de Stephansfeld . Dans les deux endroits , il y avait des institutions psychiatriques au cours de la 2ème guerre mondiale . À cet égard, le lieu doit être sûr .

La victime , Anton Becker , * 1920 à pu y venir en 1945 Janaur mort violente .

Je vous remercie de vos efforts .

Bonjour Forscher,
Voici l’acte de décès d’Anton BECKER trouvé par Jean Jacques de CGWAlsace .
Das ist der Totenschein von Anton BECKER, der von Jean Jacques de CGWAlsace gefunden ist.
« Le 23 février 1945 à 15 H est décédé à l’hôpital psychiatrique de Hoerdt Antoine BECKER
Am 23. Februar 1945 um 15 Uhr ist in der Anstalt von Hoerdt Antoine BECKER gestorben,
domicilié à Müllhausen, arrondissement de Wiesloch, Allemagne,
Wohnhaft Müllhausen, dem Bezirk von Wiesloch, Deutschland,
né à Müllhausen le 23 mai 1920, sans profession,
Müllhausen am 23. Mai 1920 zur Welt gekommen, Ohne Beruf,
fils de Antoine BECKER domicilié à Müllhausen et de Marie Appoline JUST son épouse domicile inconnu
Sohn wohnhaften Antoines BECKERs Müllhausen und Maria Appoline JUST seiner Gattin unbekannter Wohnsitz
célibataire
Unverheirateter ».
Pour les circonstances de sa mort, je crois que le dossier médical n’est pas communicable.
Für die Umstände seines Todes glaube ich, daß die Krankengeschichte nicht mitteilbar ist.
Bien cordialement
Gérard

Bonsoir Gerad ,

Je ne sais pas comment vous remercier . Je l'ai étudié ce sort 12 ans . Par hasard , le lieu Hördt et l'institution psychiatrique local a été appelé . Et vous pouvez maintenant clarifier le sort . Il aurait eu une mort horrible .

Je vous remercie beaucoup pour votre aide . Les descendants survivants ne manqueront pas heureux d'avoir maintenant une certitude .

Salutations de Kraichgau