Seite 1 von 1
Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Mo 30. Mai 2016, 20:15
von krs
Diese Kopie stammt von einem Microfich des Kirchenbuchs Fischbach, Landesarchiv Speyer.
Kann mir jemand beim Entziffern und Übersetzen des gesamten Inhalts helfen?
Im Jahre des Herrn am 21.09.1801 zur neunten Stunde .......
der legitime Sohn mit Namen Antonius Christianus vom Georg Jakob Haas und Ehefrau Anna Maria Mahler in Röselbrunn verstorben ist.........
Danke im Voraus
Gruß
Rainer
Re: Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Mo 13. Jun 2016, 19:01
von Felber
Guten Abend Rainer
Anbei mein Vorschlag, wobei ich dir auch hier beim Datum nicht weiterhelfen kann:
Am [...].1801 starb um neun Uhr Morgens das drei Monate alte Kind namens Anton Christian, ehelicher Sohn des Georg Jakob Haas, Tierhüter [animalium custodis] und der Anna Maria Mahler, dessen Ehefrau, im Ort Röselbrunn verweilend [commorantum]. Am nächsten Tag von mir, dem Unterzeichnenden, im Friedhof zu St. Ulrich in Fischbach beerdigt [...] [et altera die a me subscripto in Caemeterio ad Sanctum Ulrich in Fischbach sepultus et in cujus fidem lector]
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber
Re: Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Mo 13. Jun 2016, 19:13
von krs
Hallo Oliver,
für Deine Hilfe herzlichen Dank. Man lernt immer wieder dazu.
Freundliche Grüße
Rainer
Re: Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Di 14. Jun 2016, 10:18
von Felber
Guten Tag Rainer
Das ist gern geschehen.
Könnte es sich beim Datum um den 18.12. handeln [die (?) decima octava decembris]?
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber
Re: Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Di 14. Jun 2016, 11:17
von krs
Hallo Oliver,
für einen "Nichtlateiner" finde ich die Übersetzungen aber ganz enorm. Als Lateinschüler habe ich nur die Entschuldigung des Nichtgebrauchs und des langen Zeitraums seit damals (ca. 55 Jahre).
Das Datum stimmt mit dem 18.12.1801.
Nochmals Danke und
freundliche Grüße
Rainer
Re: Lesehilfe für Sterbeurkunde Antonius Christianus Haas
Verfasst: Di 14. Jun 2016, 15:45
von Felber
Hallo Rainer
Gern geschehen.
Danke, das Übersetzen ist zum Glück zu einem grossen Teil Übungssache: Meistens sind die Einträge in etwa gleich oder zumindest sehr ähnlich aufgebaut und enthalten dieselben Redewendungen und Wörter. Fremde Wörter hat es nur wenig und für diese gibt es online gute Wörterbücher.
Gut dass das Datum stimmt. Dann habe ich dort etwas neues gelernt.
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber