GENEAL-FORUM

Hallo Familienforscher,

mir liegen einige Urkunden vor, die aus der Zeit stammen, als Ludwigswinkel unter französischer Verwaltung war. In diesen Urkunden ist festgehalten, dass sowohl Antoine Mahler als auch Anne Marie Mahler Kinder von Michel Mahler und Catharine Vonhatten waren. Antoine ist am 9.12.1802 mit 43 Jahren und Anne Marie am 17.4.1807 verstorben. Nur bei ihr ist der Geburtsort mit Haspelschiedt angegeben.
Kann mir jemand die Geburtstage und vielleicht noch die Hochzeitstage der beiden nennen?
In allen durchsuchten Stammbäumen bei "Geneanet" sind bei dem Paar aber nur zwei andere Kinder angegeben, Regine und Jean Nicolas, die in Walschbronn geboren sind, aber keine Vermerke zu den beiden gemacht.

Für die Mühe und die Hilfe recht herzlichen Dank.
Rainer
Bonjour généalogistes,

Je dispose de documents qui datent de l'époque où Ludwigswinkel était sous administration française. Dans ces documents, il est indiqué que Antoine Mahler et Annemarie Mahler étaient des enfants de Michel Mahler et de Catherine Vonhatten. Antoine est décédé le 09/12/1802 à 43 ans et Annemarie le 17/04/1807. Pour elle, Haspelschiedt es indiqué comme lieu de naissance.

Pouvez-vous me donner les dates de naissance et de mariage de ces deux personnes?
Sur "Geneanet" je n'ai pas trouvé ces deux enfants, mais deux autres: Regine et Jean Nicolas, tous deux né en Walschbronn.

Merci pour votre aide.
Rainer
La demande est traduite Internet

Guten Tag Familienforscher,

ich möchte heute meine Angaben mit neuen Daten ergänzen:
Antoine Mahler ist in Roppviller geboren.
Anne Marie Mahler ist mit 33 Jahren verstorben.
Die Akten sind wohl noch nicht digitalisiert. Darum will ich bei den Verwaltungsstellen nachfragen. Nur sind diese mir nicht bekannt. Kann sie mir bitte jemand nennen?

Die Eltern müssen von Ropviller, nach Walschbronn und von dort nach Haspelschiedt gezogen sein.

Im Voraus besten Dank

Rainer
(mit Internet übersetzt)


Bonnjour généalogistes,

je voudrais ajouter mes informations avec de nouvelles données aujourd'hui:
Antoine Mahler est né à Roppviller.
Annemarie Mahler est mort avec 33 ans.
Les fichiers ne sont probablement pas encore numérisé. Par conséquent, je vais vérifier avec les organes administratifs. Seulement, ils ne sont pas connus pour moi. Pouvez-vous quelqu'un s'il vous plaît appelez?

Les parents ont besoin d'être tiré de Haspelschiedt Ropviller, selon Walschbronn et à partir de là.

Un grand merci à l'avance

Rainer
(Internet traduit)