GENEAL-FORUM

Hallo Zusammen,

kann mir jemand bei der Übersetzung helfen??

„Anno dm 1424 feria secunda post
Im Jahre des Herrn 1424 zweiter Sonntag nach
valentine, obijt dominus Henricus Steng
Valentin (27.02.1424), gestorben Herr Heinrich Stengelein
elein, hic primissarius et sepultus,
hier Frühmessherr und begraben,
cujus anima requiescat in ???? sefa ???? pace ame“
möge seine Seele in Frieden ruhen Amen

ein Wort ist mir als nicht Lateiner noch unklar "selfa" ist eventuell auch eine Abkürzung?

wäre super!

Vielen Dank Grüße Bernd

Hallo Bernd,

Ich tu mir leider schwer mit dem transkribieren des Textes.

Aber in der dritten Zeile muss es meines Erachtens "hic" statt "hir" heißen.

Und in der letzten heißt wohl "requiescat" (https://de.wikipedia.org/wiki/Ruhe_in_Frieden)

Hallo Alexander,
super vielen Dank, ich habe die Erkenntnisse von Dir in die Anfrage einfließen lassen.
Mir fehlt jetzt noch ein Wort oder Abkürzung heißt eventuell sefa ???
Viele Grüße und nochmal Danke Bernd