Hallo Leo,
hier die Antworten, die Albert Klein im CGWAlsace gegeben hat:
- Sind im Bürgerspital noch alte Akten Einsichtbar ? (Peut-on encore voir d'anciens actes à l'hôpital civil ?)
Pour l'état civil, pendant un certain temps, on trouve des actes de décès des hôpitaux (surtout militaires) regroupés dans le 1er volume des décès; et puis les actes de décès des hôpitaux finissent, comme les actes de naissance, par être mélangés aux autres (les hôpitaux transmettent tous les jours les certificats de naissance et de décès au service d'état civil de la mairie de Strasbourg). On peut voir tout ça, en ligne ou sur microfilms, aux AD67 et aux AM de Strasbourg.
In den Standesamtsunterlagen während gewisser Zeit, findet man Sterbeurkunden der Krankenhäuser (vor allem militärischen) im 1. Volumen der Sterberegister zusammengefasst; dann findet man die Sterbe- und Geburtsurkunden der Krankenhäuser unter allen anderen Urkunden. Die Krankenhäuser geben jeden Tag die Todes- und Geburtsurkunden an den Dienst das Standesamt des Bürgermeisters von Straßburg weiter). Man kann das alles on-line oder auf Mikrofilmen im AD67 und in den Stadtarchiven von Straßburg sehen.
- Wieviel kostete so eine Reise ? (Combien coûtait un tel voyage ?)
[/i][/i]Je ne vois pas de quel voyage il est question... La mère est servante, née dans le canton de Zurich, Suisse, domiciliée à Strasbourg; je suppose qu'elle n'a pas juste fait le déplacement pour accoucher...
Ich sehe nicht, um welche Reise es sich handelt... Die Mutter ist ein Dienstmädchen, das im Kanton Zürich (Schweiz) zur Welt gekommen und in Straßburg wohnhaft ist; ich vermute, daß sie nicht allein für die Entbindung nach Strasburg gereist ist ...
- Ist die Freiburgergasse beim Hotel Maison Rouge ? Rue des Francs Bourgeois ?(La "Freiburgergasse" est-elle une rue près de l'hôtel Maison Rouge ? Rue des Francs-Bourgeois ?)
Oui, cette rue s'est appelée rue de Fribourg (1765), rue des Fribourgeois (1786, 1792, 1817 et 1918); elle va de la place Kléber jusqu'au croisement avec la Grand'rue.
D'après le "Dictionnaire historique des rues de Strasbourg", "il n'y a jamais eu de Francs-Bourgeois à Strasbourg. La traduction actuelle repose sur une erreur d'interprétation."
Ja, diese Straße hiess Rue de Fribourg ( 1765 ), Rue des Fribourgeois ( 1786, 1792, 1817 und 1918) ; sie führt vom Place Kléber bis zur Kreuzung mit Grand’rue.
Nach dem " historischen Wörterbuch der Straßen von Straßburg ", " gab es nie als niemals Franc Bourgeois in Straßburg. Die aktuelle Übersetzung beruht auf einem Interpretationsfehler. "
- Gibt es Listen oder Wohnbestätigungen in Strassburg ? (Existe-t-il des listes ou des attestations de domicile à Strasbourg ?)
Il y a les recensements du 19e siècle de 1836 à 1866, tous les 5 ans (sauf 1851) en ligne sur "Ellenbach"
http://archives.bas-rhin.fr/recensement ... C478-R9138
Es geben die Zählungen des 19. Jahrhunderts vom 1836 bis 1866, alle 5 Jahre (außer 1851) on-line auf "Ellenbach"
Pendant la période allemand de 1871 à 1918, il n'y a, comme recensements nominatifs, que 1880 et 1885 qui manquent pour Strasbourg. Le 1er recensement nominatif (non numérisé, consultable aux archives) suivant date de 1936.
Während der deutschen Periode von 1871 bis 1918 gab es namentliche Zählungen nur 1880 und 1885, die allerdings für Straßburg fehlen. 1. namentliche Zählung (nicht digitalisiert, consultable in den Archiven) entsprechend Datum von 1936.
Pour 1907, il faudrait retrouver l'annuaire de l'année...
Für 1907 müßte man das Jahrbuch des Jahres wiederfinden...
Annuaires de Strasbourg à partir de 1902 : Jahrbücher von Straßburg ab 1902:
https://archives.strasbourg.eu/archives ... ination:20
Il n'y a que les gens qui avaient leur propre logement. Une servante habite généralement chez ses patrons...
Enthalten sind nur Personen, die eigene Unterkunft besassen. Ein Dienstmädchen wohnte normalerweise bei igeem Arbeitgeber ...
Grüße
Gérard