GENEAL-FORUM

Könnte mir jemand beim Übersetzen helfen? Ich lese

Juni 23 (1765)
Jakob Annen von Saanen wohnhaft zu Zweisimmen
Magdalena ?????
Katarina oder Katharina

Kleine Gekribsel nach Katarina evtl. ein Todesdatum sein?

Ich lese:

Magdalena Stoker
Catarina
defuncta (verstorben) 31.01.1832
sepulta (bestattet) 03.02.1832

AndIseli hat geschrieben: Mi 8. Mär 2017, 19:39 Juni 23 (1765)
Jakob Annen von Saanen wohnhaft zu Zweisimmen
Magdalena ?????
Katarina oder Katharina

Magdalena Stoker
Inf. Catarina

Kleine Gekribsel nach Katarina evtl. ein Todesdatum sein?

Könnte sein, 31. Jan. + 3. Febr. 1852(?), Tod und Beerdigung?

Upps, Wolf war schneller!

Danke Wolf und Walter.

Hier gleich eine Frage zu Jakob Annen und Magdalena Stoker. Ich habe diesen Eintrag im Eherodel gefunden.
Ich lese

März 1. (1756) Jacob Annen von Saanen
Madlena Stoker ????????????????
von Ybrig?????? ??????

AndIseli hat geschrieben: Do 9. Mär 2017, 09:02 März 1. (1756) Jacob Annen von Saanen
Madlena Stoker ????????????????
von Ybrig?????? ??????

... Hr.(?) Landsfenners sel. Tochter
von Zweysimmen --- : proclamiert (= verkündet)

AndIseli hat geschrieben: Do 9. Mär 2017, 09:02Ich lese
März 1. (1756) Jacob Annen von Saanen

März 7. - vergleiche die Jahreszahl 1756.
Den Rest hat Walter ja schon geschrieben.

Hallo zusammen

Ich suche die Eltern von Jakob Annen, geboren 1731, von Saanen. Gestorben 21.04.1784 in Zweisimmen. Verheiratet am 07.03.1756 in Zweisimmen mit der Magdalena Stoker (12.10.1732 - 01.12.1779).

Ich hoffe auf Walter

Gruss
André

AndIseli hat geschrieben: Mo 24. Jun 2024, 08:17 Ich suche die Eltern von Jakob Annen, geboren 1731, von Saanen. Gestorben 21.04.1784 in Zweisimmen. Verheiratet am 07.03.1756 in Zweisimmen mit der Magdalena Stoker (12.10.1732 - 01.12.1779).

Diese Ehe wurde in Saanen auch notiert, mit viel Text, welchen ich aber nicht komplett lesen kann.
(Vielleicht hilft hier jemand mit diesem Text weiter)

Dort wird des Vater des Jacob Annen als "Peter Annen sel. gewesener Wirt im kleinen Landhaus, von hier" notiert (wenn ich das richtig verstanden habe).


Bei den Taufen in Saanen finde ich nur einen passenden Jacob Annen, getauft am 22.05.1729 (Taufrodel 8, Seite 270).
Dessen Eltern waren Peter A. (im Dorf) & Apollonia Bach.

Walter hat geschrieben: Mo 24. Jun 2024, 13:19 Diese Ehe wurde in Saanen auch notiert, mit viel Text, welchen ich aber nicht komplett lesen kann.
(Vielleicht hilft hier jemand mit diesem Text weiter)

Ich habe den Text inzwischen transkribiert, vielleicht kann das hier noch jemand ergänzen/korrigieren:

D(en) 14ten Marty
Sollten für das dritte und lezte mal(?)
offentlich verkündet werden
Jacob Annen, Peter Annens sel. gewesenen ????
Wirts im kleinen Landthaus Sohn ? von
hier, und Magdalena Stocker Stathalter
Stockers sel. Dochter von Zweysimen; weillend
aber vor der lezten Verkündung, ein
Chor????? vom Hochoberen Chorgericht
von Bern aus ?????? worden; als(o?) ist
die dritte und lezte Verkündung ???? von
sich gegangen; haben d(en) 9ten huius in
Lauwinen sich einsegnen lassen

Die Hochzeit war also am 9. März 1756 in Lauenen.
Dort ist sie auch eingetragen (Rodel 8, Seite 6a), jedoch ohne weitere Angaben:

Vielen Dank Walter für all Deine Mühe. Das ist sehr spannend.

Ich habe noch dies über das "Kleine Landhaus" von Saanen gefunden:
"Das Kleine Landhaus wurde, wie es die Inschrift über dem Rundbogen verrät, 1581 erbaut und diente fast hundert Jahre als Sitz des Landvogts. Die Geschichte geht aber viel weiter zurück. Archäologische Untersuchungen zeigen, dass die Vorgängerbauten des Kleinen Landhauses und der östlich angrenzenden Liegenschaften mächtige, repräsentative Steinbauten mittelalterlichen Ursprungs waren, die möglicherweise als Residenzen des Grafen von Greyerz oder des Klosters Rougemont dienten. 1665 kaufte die Landschaft Saanen das Kleine Landhaus und richtete ein Wirtshaus ein, das bis zum Verkauf an eine Privatperson 1905 in Betrieb war."

Gruss
André

Peter Annen, der Vater des Jacob A. ist am 17.04.1742 in Saanen verstorben (Totenrodel 29, Seite 101 / siehe Anhang)

Walter hat geschrieben: Mo 24. Jun 2024, 18:21 weillend
aber vor der lezten Verkündung, ein
Chor????? vom Hochoberen Chorgericht
von Bern aus ?????? worden; als(o?) ist
die dritte und lezte Verkündung ???? von
sich gegangen;

Ich lese es so:

weillend
aber vor der lezten Verkündung, ein
Chorzedul vom Hochoberen Chorgericht
von Bern aus erhalten worden; als(o?) ist
die dritte und lezte Verkündung nicht von
sich gegangen;

Offenbar kam also von Bern eine Befreiung von der dritten vorgeschriebenen Verkündung, z.B. aufgrund der Dringlichkeit der Trauung. Die genauen Gründe müssten im Protokoll des Oberen Ehegerichts zu finden sein (Abwesenheiten, Krankheit, baldige Geburt etc.).

Peter