Im Totenbuch Lütisburg 1755 findet sich folgender Eintrag: Meine Transscriptio lautet:
Catharina Isenringin Virgo pia et pud. annorum
22, filia Joannis Isenring fabri in Oberutzwil
educata a` a Joannis Jos. Holenstein in Dufferschwil
infeliciter 2 Septembris in torrentem Neckhar
prolapsa et submersa misere interiit, altera
die ad pontem Lüttispurgendem haerens inventa
et extractia, 4 huius sepultura data est 1755
Ich verstehe den Text wie folgt:
Katharina Isenring ist als Erzieherin bei Joh. Jos. Holenstein / oder für Johann Josef Holenstein in Tufertschwil unglücklich in den Neckhar gefallen undzwei Tage später an der Lütisburger Brücke gefunden worden. Sie stammt wie ihr Vater Joh. aus Oberuzwil, der Schmid (fabri?) ist.
Geographisch ist das möglich, insbesondere bei kurzem Hochwasser nach einem starken Gewitterregen.
Meine Fragen:
- Stimmt meine Übersetzung?
Kann jemand die Daten aus Oberuzwiler Quellen bestätigen?