Familiennamen von Luzein GR
Verfasst: Sa 30. Jul 2005, 23:57
English version below
Laut Familiennamenbuch sind folgende Geschlechter seit vor 1800 Bürger von Luzein: Adank, Aebli, Bardill, Bärtsch, Bersorger, Däscher, Dönz, Fehr, Fient, Flütsch, Gansner, Hartmann, Juon, Kasper, Kessler, Lötscher, Luck, Marguth, Mathis, Michel, Nett, Pleisch, Putzi, Salzgeber, Sprecher, Steiner, Tuffli, Wolf.
Der folgende Text ist eine freie Rückübersetzung eines Zitats aus [Georg Dascher: Chronicle of the Daschers from the Odenwald (Germany)] aus dem Englischen:
"Christian Kästli (von der Gemeindeverwaltung Luzein) schreibt: Spätestens im 12. Jhdt. muss das gesamte Gemeindegebiet besiedelt gewesen sein - einschl. Luzein, Pany, Putz und Buchen. Um diese Zeit dürften die Luzeiner Familiennamen romanischen Ursprungs entstanden sein: Fient, Lorient, Nett, Pleisch, Putzi, and Salm. Viele dieser Familien sind inzwischen ausgestorben. Im 13. bis 15. Jhdt. kam es zu einer zahlreichen Zuwanderung aus der nahegelegenen Walsersiedlung St.Antönien. Die Walser waren erstaunlich fruchtbar und so kam es schon bald zu einer Überbesiedelung dieser kargen alpinen Region. Nach schrecklichen Pest-Epidemien zogen die Walser in die tiefer gelegenen, von den Romanen besiedelten Regionen. Wir erkennen diese Immigranten, die sich zuerst v.a. in Pany niederliessen, an ihren deutschen Familiennamen wie Däscher, Dönz, Flütsch, Juon, Michel, Hartman, und Salzgeber. Im laufe der zeit kam es zu einer Vermischung der Romanen und Walser - es entstand die Romanisch-Walser-Rasse."
Luzein im Historischen Lexikon der Schweiz
Machen Sie sich die Suchfunktion zunutze, um einen Überblick zu bekommen, zu welchen Familien schon Beiträge im Forum existieren.
According to Familiennamenbuch the following families have been citizens of Luzein since before 1800: Adank, Aebli, Bardill, Bärtsch, Bersorger, Däscher, Dönz, Fehr, Fient, Flütsch, Gansner, Hartmann, Juon, Kasper, Kessler, Lötscher, Luck, Marguth, Mathis, Michel, Nett, Pleisch, Putzi, Salzgeber, Sprecher, Steiner, Tuffli, Wolf.
Taken from [Georg Dascher: Chronicle of the Daschers from the Odenwald (Germany)]:
"Along the same lines, the words of Christian Kästli (of the Luzein Town Hall) should be taken into account. He wrote in an description of the township of Luzein:
In the 12th century at the latest, the entire township area must have been settled, which includes the villages of Luzein, Pany, Putz and Buchen. Around this time, the Luzein surnames of Romansch origin may have originated. They are: Fient, Lorient, Nett, Pleisch, Putzi, and Salm. Countless of these families have already died out. In the 13th to 15th centuries, a heavy flow of immigrants began, mainly from the nearby Walesian colony of St. Antönien. The Walesians were remarkably fertile. This quickly led to overpopulation in the sparse alpine regions. After terrible plague epidemics, the Walesians therefore moved down into the areas which had been settled by the Romansch. We can recognize these immigrants, who settled mainly in Pany at first, by their German surnames, such as Däscher, Dönz, Flütsch, Juon, Michel, Hartman, and Salzgeber. Romansch and Walesians mixed to such a degree that the Romansch/Walesian race resulted."
Please, use the full text search to find out for which families contributions have already been posted.
- Editiert von Wolf am 03.08.2005, 14:03 -
Laut Familiennamenbuch sind folgende Geschlechter seit vor 1800 Bürger von Luzein: Adank, Aebli, Bardill, Bärtsch, Bersorger, Däscher, Dönz, Fehr, Fient, Flütsch, Gansner, Hartmann, Juon, Kasper, Kessler, Lötscher, Luck, Marguth, Mathis, Michel, Nett, Pleisch, Putzi, Salzgeber, Sprecher, Steiner, Tuffli, Wolf.
Der folgende Text ist eine freie Rückübersetzung eines Zitats aus [Georg Dascher: Chronicle of the Daschers from the Odenwald (Germany)] aus dem Englischen:
"Christian Kästli (von der Gemeindeverwaltung Luzein) schreibt: Spätestens im 12. Jhdt. muss das gesamte Gemeindegebiet besiedelt gewesen sein - einschl. Luzein, Pany, Putz und Buchen. Um diese Zeit dürften die Luzeiner Familiennamen romanischen Ursprungs entstanden sein: Fient, Lorient, Nett, Pleisch, Putzi, and Salm. Viele dieser Familien sind inzwischen ausgestorben. Im 13. bis 15. Jhdt. kam es zu einer zahlreichen Zuwanderung aus der nahegelegenen Walsersiedlung St.Antönien. Die Walser waren erstaunlich fruchtbar und so kam es schon bald zu einer Überbesiedelung dieser kargen alpinen Region. Nach schrecklichen Pest-Epidemien zogen die Walser in die tiefer gelegenen, von den Romanen besiedelten Regionen. Wir erkennen diese Immigranten, die sich zuerst v.a. in Pany niederliessen, an ihren deutschen Familiennamen wie Däscher, Dönz, Flütsch, Juon, Michel, Hartman, und Salzgeber. Im laufe der zeit kam es zu einer Vermischung der Romanen und Walser - es entstand die Romanisch-Walser-Rasse."
Luzein im Historischen Lexikon der Schweiz
Machen Sie sich die Suchfunktion zunutze, um einen Überblick zu bekommen, zu welchen Familien schon Beiträge im Forum existieren.
According to Familiennamenbuch the following families have been citizens of Luzein since before 1800: Adank, Aebli, Bardill, Bärtsch, Bersorger, Däscher, Dönz, Fehr, Fient, Flütsch, Gansner, Hartmann, Juon, Kasper, Kessler, Lötscher, Luck, Marguth, Mathis, Michel, Nett, Pleisch, Putzi, Salzgeber, Sprecher, Steiner, Tuffli, Wolf.
Taken from [Georg Dascher: Chronicle of the Daschers from the Odenwald (Germany)]:
"Along the same lines, the words of Christian Kästli (of the Luzein Town Hall) should be taken into account. He wrote in an description of the township of Luzein:
In the 12th century at the latest, the entire township area must have been settled, which includes the villages of Luzein, Pany, Putz and Buchen. Around this time, the Luzein surnames of Romansch origin may have originated. They are: Fient, Lorient, Nett, Pleisch, Putzi, and Salm. Countless of these families have already died out. In the 13th to 15th centuries, a heavy flow of immigrants began, mainly from the nearby Walesian colony of St. Antönien. The Walesians were remarkably fertile. This quickly led to overpopulation in the sparse alpine regions. After terrible plague epidemics, the Walesians therefore moved down into the areas which had been settled by the Romansch. We can recognize these immigrants, who settled mainly in Pany at first, by their German surnames, such as Däscher, Dönz, Flütsch, Juon, Michel, Hartman, and Salzgeber. Romansch and Walesians mixed to such a degree that the Romansch/Walesian race resulted."
Please, use the full text search to find out for which families contributions have already been posted.
- Editiert von Wolf am 03.08.2005, 14:03 -