Mahler von Kriens LU

[TMielke]

Hallo!

ich habe online den Heiratseintrag meiner Urururgroßeltern in einem Kirchenbuch gefunden:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=57086

Es ist der dritte Eintrag für 1833 (Josephus Mahler & Ana Maria Buoholzer).
Nun ist die zweite Spalte ja "Parentes corum", was laut google translator "Ihre Eltern" heißt. Dort steht:

Haverii (Lese ich das richtig? Ist Haver ein Vorname?) et Catharinae Buoholzer
Josephi et Anae M. Zurkischen

Was mich jetzt verwirrt ist der Nachname Zurkischen und das Fehlen des Nachnamens "Mahler" ... da passt doch irgendwas nicht, oder übersehe ich etwas???

[jhuser]

Hallo TMielke

Die Namen der Eltern des Josephus Mahler lauten: Xaverii [Mahler] et Catharinae Buoholzer
Die Namen der Eltern der Anna Maria Buoholzer lauten: Josephi [Buoholzer] et Annae M. [aria] Zurkirchen

Die Familiennamen der Väter werden in der zweiten Spalte nicht nochmals geschrieben, da sie ja schon bei den Namen der Brautleute angegeben sind.

Beste Grüsse
Jan

[TMielke]

...darauf hätte ich wirklich auch kommen können Vielen Dank! Dann kann die Suche ja weiter gehen