GENEAL-FORUM

Bonjour,
J'aimerai avoir une confirmation de votre part.
Un ami possède ce couple parmis ses ancêtres :
JAUFFRET Jean-Jacques x SCHAUFFELBERGER Anne Barbe Jeanne mariés à Douai (Nord-France)
Sur cet acte il est dit que la mariée est née à BAERCHSCHWIEL (Suisse)
Sur un autre acte (Bulletin officel Français) concernant son mari militaire il est dit qu'elle est née à Bacretschweil canton de Zurich
Nous en déduisons qu'il s'agit probablement de : Bäretswill (Canton de Zurich).

Pourriez-vous avoir la gentillesse de me dire si nos conclusions son justes et si tel était le cas comment se procurer son acte de naissance.
SCHAUFFELBERGER Anne Barbe Jeanne née le 03 mai 1815
fille de Jean & de BOENINGER Anne Barbe.

Je vous remercie par avance de votre aide.
Michèle

Bonsoir Michèle,

Il s'agit certainement du patronyme Schaufelberger et de la commune et paroisse de Bäretswil. Cependant, il faudrait vérifier le nom de la mère, comme Boeninger ne m'est pas familier.

Je vous propose de contacter les Archives de l'état du canton de Zurich. Demandez une copie de la page de cette famille dans le registre des familles de 1820ff.

Peter

Bonjour Peter,

Un très grand merci pour votre réponse qui confirme bien le lieu de naissance.
Pour le nom de la mère BOENINGER elle est née à Buren (Bade-Wurtemberg) ce qui explique, peut-être, pourquoi ce patronyme ne vous est pas familier.
J'ai encore une petite question quant à la demande aux Archives de Zürich.
Peut-on faire cette demande en français et comment dois je formuler cette dernière.
Dois je demander une copie de la famille Schaufelberger en précisant qu'il s'agit de Anne Barbe Jeanne et préciser le nom de ses père et mère ?

Merci par avance de votre réponse

Belle journée,
Michèle

Bonsoir Michèle,

Le français sera sans doute accepté. Indiquez toutes les données que vous connaissez déjà et demandez une copie du feuillet de la famille Schaufelberger-Böninger dans le registre des familles.

Il faut ajouter que le système de l'état civil "à la française" à Zurich - et dans la majorité des autres cantons - ne commence qu'en 1876. Auparavant, on n'avait que les registres des paroisses, et dans quelques cantons ou villes des registres des familles ou des foyers.

Peter

Bonsoir Peter,
Un très grand merci pour votre réponse très prècise.
Je vais suivre vos conseils et j'espère pouvoir obtenir ce que j'attends.
Excellente soirée,
Cordialement,
Michèle