GENEAL-FORUM

Das Bild dazu werde ich bald einstellen, aber hier erstmal der lateinische Text, den ich wie folgt gelesen habe:

Obyt hon. de laudabilis rito, et convensationis vir ac senex 63 Anos Georgius Heine zur Haffnenheüsern FS (???) sacramentio rite munitus Consore et benefactor calculo imamoreali natardus, cum ad maiorem campanam perficiendam in parato pecunia numeravit 100 K (oder R) primissario Bodneggensis 60 K Archifraternitati 10 K R R R K Capacinis 10 K zur Ablösung margin (???) weigarty 10 K ad beutisba V. Maria sfresatem 5 K ac promittis legendis 5 K cuiy animo Deo vivat in eternum

Georg Heine ist mit 63 Jahre in Annahäusern gestorben und hat was gespendet, wahrscheinlich zu seinem Seelenheil, hab ich das richtig verstanden? Aber was und wieviel und stimmt das überhaupt? Wäre klasse, wenn jemand der das besser versteht als ich, sich mal melden würde.
- Editiert von Heine am 02.02.2007, 19:28 -

Guten Abend Heine

Hier mal der erste Teil der Übersetzung, mit ganz wenigen Lücken:

??? löbliche/rühmliche Zeremonie und * Mann im Alter von 63 Jahren Georgius Heine
zu Haffnenhäusern mit den Sakramenten versehen ** und Wohltäter berechnet ***
??? mit der grossen Glocke vollendend ??? bereitliegende Geldsumme in Bargeld 100 K (R)

* convensationis konnte ich nicht finden, sollte es vielleicht conversationis heissen?
** Conosors, rtis: 1. gleichberechtigt 2. gemeinsam 3. Teilhaber, Genosse, Gefährte
4. Bruder, Schwester, brüderlich, schwesterlich
*** imamoreali: Kann es sein, dass hier ein Lesefehler vorliegt?

Mit alten Währungen kenne ich mich leider nicht aus, deshalb kann ich dir nicht sagen, was genau mit 100 K gemeint ist. Ich denke es könnte sich um Kronen oder Kreuzer handeln, aber vielleicht gab es ja auch noch andere Währungen mit K. Man müsste natürlich auch noch wissen in welcher Region dieser Vorfahr gelebt hat und in welchem Jahrhundert.

- Editiert von Svenja am 03.02.2007, 21:54 -

Die erste zwei Woerte bedeuten vermutlich: "Verstorben, der Ehrbare...." Die naechste Phrase koennte auch bedeuten: "Ein Mann ehrenswerter Lebenswandel und von unbesprochenen (unbescholtenen) Verhalten". Die Behauptung von Heine ist m.E. richtig. Mit der grossen Glocke weisst darauf hin. Erstklaessiger Begraebnis, so zu sagen. Gruesse Bernard Krijbolder
- Editiert von Kraehe am 04.02.2007, 09:39 -

der Schlußteil heißt wohl: dessen Geist bei Gott in der Ewigkeit lebt...
Ich stell eine Grafik ein, dann können alle das Original lesen. Gelebt hat er in Annahäusern, Gmd. Bodnegg, Lkrs. Ravensburg, Oberschwaben, damals Vorderösterreich, Landvogtei Weingarten. Was gab's da für Währungen? Gulden? Thaler? Süddeutschland hatte ja eher den Gulden, oder? Fl. abgekürzt, wenn ich mich nicht irre.

Hier zwei Fotographien

keine Ideen mehr?