Seite 1 von 1
Amann in Hohenems / Lesehilfe
Verfasst: Sa 14. Mär 2020, 16:39
von wkla
Bei der Taufe der Johann Jakob Amman in Hohenems hab ich etwas Mühe mit dem Latein/Übersetzung bei den zusätzlichen Bemerkung in den drei Kolonnen unter dem Datum, Namen und den Eltern. Kann mir da jemand behilflich sein?
2020-03-14 16_23_14-Taufbuch - 437_4 _ Hohenems _ Vorarlberg_ Rk. Matriken (Vbg. Landesarchiv) _ Öst.jpg
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 2F4/?pg=13
Danke und Gruss Walter
Re: Amann in Hohenems / Lesehilfe
Verfasst: Do 26. Mär 2020, 17:47
von le_tisserand
Hallo Walter
ich lese (und würde übersetzen):
"d(en) 16. July 1724
per subsequ(ens) Matr(imonium) legit(imatus) [durch die nachfolgende Trauung legitimiert]
Joann Jacob ex Soluti Mater ex Parochia Dorrnbirn [Johann Jakob von der ledigen Mutter aus der Pfarre Dornbirn]
Anna Maria Seewaldin et Anthoni(us) Am(m)an qui negavit et pendante lite abiit" [Anna Maria Seewaldin und Anton Amman, der leugnete und während laufenden Verfahren wegging]
Re: Amann in Hohenems / Lesehilfe
Verfasst: Mi 1. Apr 2020, 04:29
von wkla
Vielen Dank Alexander das hilft!
4 Jahre später haben ein Anton Amann + Anna Maria Seewald geheiratet und dieser Eintrag war mir sehr suspekt, ob der überhaupt zur gleichen Familie gehört. Jetzt macht es Sinn!
Gruss Walter